Кандзи N3 · значение и порядок черт
番
номер; очередь
Также «дежурство, охрана»: 当番 «дежурный», 留守番 «присмотр за домом». Суффикс 〜番 — «номер такой-то», 〜番目 — «по счёту».
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 田 «поле» · №102
- 2 класс японской школы
- №348 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала короткая косая сверху, затем 米 (6 черт), последним — поле 田 (5 черт).
Как читается
Чтения 番
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 番号 «номер», 一番 «самый; первый», 交番 «полицейская будка»
Слова с этим знаком
12 слов с 番 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 一番 | いちばんичибан | самый; номер один | N5 | |
| 交番 | こうばんко:бан | полицейская будка | N5 | |
| 番号 | ばんごうбанго: | номер | N4 | |
| 電話番号 | でんわばんごうдэнвабанго: | номер телефона | N5 | |
| 順番 | じゅんばんдзюмбан | очередь, порядок | N3 | |
| 番 | ばんбан | номер; очередь | N3 | |
| 番目 | ばんめбаммэ | по счёту (второй, третий…) | N3 | |
| 番組 | ばんぐみбангуми | телепередача | N4 | |
| 番地 | ばんちбанчи | номер участка (в адресе) | N3 | |
| 当番 | とうばんто:бан | дежурство, дежурный | N3 | |
| 留守番 | るすばんрусубан | присмотр за домом в отсутствие хозяев | N3 | |
| 本番 | ほんばんхомбан | настоящее выступление (не репетиция) | N3 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 釆 — следы звериных лап, снизу поле 田. Звери проходят по полю один за другим — по очереди.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 番号札ばんごうふだ
талончик с номером очереди — в банке, мэрии, больнице
- 暗証番号あんしょうばんごう
«ПИН-код» — на экране банкомата
- 番地ばんち
часть адреса: 〜丁目〜番地 — в анкетах и на табличках домов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
