Кандзи N3 · значение и порядок черт
皆
все
Все люди или все без исключения. Самое частое — обращение 皆さん «все вы» и ещё вежливее 皆様. Разговорное みんな обычно пишут каной.
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 白 «белый» · №106
- изучают в средней школе
- №1267 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 比 сверху (4 черты: слева короткая горизонталь и вертикаль с подъёмом, справа 匕), затем 白 (5 черт, начиная с точки).
Как читается
Чтения 皆
Он — китайское чтение, кун — японское
«все»: 皆, 皆さん, 皆様
разговорное «все, все вместе» — 皆; чаще пишут хираганой
в книжных словах: 皆勤 «посещение без пропусков», 皆無 «полное отсутствие», 皆既日食 «полное солнечное затмение»
Слова с этим знаком
8 слов с 皆 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 皆さん | みなさんминасан | все (обращение) | N5 | |
| 皆 | みなмина | все | N4 | |
| 皆様 | みなさまминасама | все, уважаемые (вежливо) | N4 | |
| 皆勤 | かいきんкайкин | посещение без пропусков | N2 | |
| 皆勤賞 | かいきんしょうкайкинщё: | награда за посещение без пропусков | N2 | |
| 皆無 | かいむкайму | полное отсутствие | N1 | |
| 皆目 | かいもくкаймоку | совершенно (не) | N1 | |
| 皆既日食 | かいきにっしょくкайкинищщёку | полное солнечное затмение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 比 — два человека плечом к плечу, снизу 白 «белый». Люди выстроились в ряд под ярким белым светом — собрались все.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 入居者の皆様へにゅうきょしゃのみなさまへ
«уважаемым жильцам» — начало объявлений управляющей компании на доске в подъезде
- 皆様のご来店をお待ちしておりますみなさまのごらいてんをおまちしております
«ждём вас в нашем магазине» — в конце рекламных листовок и объявлений об открытии
- 皆勤賞かいきんしょう
грамота за учёбу без пропусков — её вручают в языковых школах на выпуске
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
