Кандзи N3 · значение и порядок черт
破
рвать, разбивать
Разорвать, разбить, сломать; переносно — нарушить (правило, обещание), победить соперника, прорваться вперёд: 突破 «прорыв».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 石 «камень» · №112
- 5 класс японской школы
- №590 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 石 слева (5 черт; горизонталь пишется раньше длинной откидной), затем 皮 справа (5 черт).
Как читается
Чтения 破
Он — китайское чтение, кун — японское
破る «порвать; нарушить; победить»: 約束を破る «нарушить обещание», 見破る «разгадать»
破れる «порваться»: 袋が破れる «пакет порвался»
в составных словах (после っ — パ): 破産 «банкротство», 突破 «прорыв», 破損 «повреждение»
Слова с этим знаком
10 слов с 破 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 破る | やぶるябуру | рвать; нарушать | N2 | |
| 破れる | やぶれるябурэру | рваться | N2 | |
| 破産 | はさんхасан | банкротство | N2 | |
| 突破 | とっぱтоппа | прорыв; превысить (отметку) | N2 | |
| 破片 | はへんхахэн | осколок | N1 | |
| 破壊 | はかいхакай | разрушение | N1 | |
| 破損 | はそんхасон | повреждение, поломка | N1 | |
| 破棄 | はきхаки | уничтожение (документа); отмена | N1 | |
| 見破る | みやぶるмиябуру | разгадать, раскусить | N1 | |
| 読破 | どくはдокуха | прочитать до конца (большую книгу) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 石 «камень», справа 皮 «кожа». Камнем ударили по натянутой коже — она порвалась.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 破損はそん
«повреждение» — в правилах возврата товара и в договоре аренды: кто платит за сломанное
- 破棄はき
«уничтожить» — в анкетах: личные данные после использования будут уничтожены
- 突破とっぱ
«перевалил за отметку» — в рекламе и новостях рядом с числом продаж или посетителей
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
