Кандзи N3 · значение и порядок черт
笑
смех, смеяться
Смех и улыбка: 笑う «смеяться», 笑顔 «улыбка». В переписке знак в скобках （笑） после фразы значит «шучу, ха-ха».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 竹 «бамбук» · №118
- 4 класс японской школы
- №913 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 竹 сверху (6 черт: левая половина, затем правая), потом 夭 (4 черты: откидная сверху и 大).
Как читается
Чтения 笑
Он — китайское чтение, кун — японское
«смеяться»: 笑う, 笑い «смех», お笑い «юмор, комедийный жанр»
сам глагол редок, но это же чтение в 笑顔 «улыбка»
в составных словах: 爆笑 «взрыв смеха», 苦笑 «натянутая улыбка», 談笑 «весёлая беседа»
смешной; странный — знаки подобраны по смыслу; в жизни слово почти всегда пишут каной: おかしい
Слова с этим знаком
11 слов с 笑 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 笑う | わらうварау | смеяться | N4 | |
| 可笑しい | おかしいокащи: | смешной; странный | N4 | |
| 笑い | わらいварай | смех | N3 | |
| 笑顔 | えがおэгао | улыбка, улыбающееся лицо | N3 | |
| 笑い声 | わらいごえварайгоэ | смех (звук) | N2 | |
| 大笑い | おおわらいо:варай | хохот | N2 | |
| 苦笑い | にがわらいнигаварай | кривая улыбка | N2 | |
| 爆笑 | ばくしょうбакущё: | взрыв смеха | N2 | |
| 笑い話 | わらいばなしварайбанащи | забавная история | N2 | |
| 苦笑 | くしょうкущё: | натянутая улыбка | N1 | |
| 微笑む | ほほえむхохоэму | улыбаться | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху бамбук 竹, снизу 夭 — человек, запрокинувший голову. Бамбук гнётся на ветру, как человек, который хохочет, откинув голову назад.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お笑い芸人おわらいげいにん
«комик» — так подписывают юмористов в телепередачах и на афишах
- 笑顔の絶えない職場えがおのたえないしょくば
«коллектив, где всегда улыбаются» — частая фраза в объявлениях о работе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
