Кандзи N3 · значение и порядок черт
背
спина; рост
Спина и всё, что позади: 背景 «фон», 背後 «за спиной». В разговоре — «рост»: 背が高い «высокий». Книжное значение — «идти против, нарушать»: 背く.
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 肉 «мясо» · №130
- 6 класс японской школы
- №696 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 北 (5 черт: слева горизонталь, вертикаль и восходящая черта, справа откидная и вертикаль с изгибом), затем 月 (4 черты).
Как читается
Чтения 背
Он — китайское чтение, кун — японское
«спина» и «рост»: 背, 背中 «спина», 背が高い «высокий»; в значении «рост» говорят и せい
книжное «идти против»: 背く
в составных словах: 背景 «фон», 背後 «за спиной», 背任 «злоупотребление доверием»
Слова с этим знаком
12 слов с 背 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 背 | せсэ | спина; рост | N5 | |
| 背が高い | せがたかいсэгатакай | высокий (о человеке) | N5 | |
| 背中 | せなかсэнака | спина | N4 | |
| 背広 | せびろсэбиро | мужской костюм, пиджак | N4 | |
| 背景 | はいけいхайкэй | фон; предыстория | N2 | |
| 背負う | せおうсэо: | нести на спине; брать на себя | N2 | |
| 背泳ぎ | せおよぎсэоёги | плавание на спине | N2 | |
| 背番号 | せばんごうсэбанго: | номер на спине (у спортсмена) | N2 | |
| 背もたれ | せもたれсэмотарэ | спинка стула или кресла | N2 | |
| 猫背 | ねこぜнэкодзэ | сутулость | N2 | |
| 背後 | はいごхайго | за спиной; подоплёка | N1 | |
| 背く | そむくсомуку | идти против, нарушать | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 北 — двое сидят спиной друг к другу, снизу 月 — тело. Тело, повёрнутое спиной, — спина.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 無背景むはいけい
«без фона» — стандартное требование к фото на документы: пишут в правилах для фото и на фотобудках
- 背もたれせもたれ
в синкансэне и автобусе просят откидывать спинку кресла, предупредив соседа сзади
- 背番号せばんごう
номер на спине игрока — с ним продают фанатские футболки в бейсболе и футболе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
