Кандзи N3 · значение и порядок черт
苦
страдание, горький
«Горький» на вкус — 苦い — и «тяжёлый, мучительный» — 苦しい. В словах — «трудность, труд»: 苦労. В слове 苦手 — «то, что плохо получается или не нравится».
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 艸 «трава» · №140
- 3 класс японской школы
- №623 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала трава 艹 (3 черты), затем 古 — 十 и 口 под ним.
Как читается
Чтения 苦
Он — китайское чтение, кун — японское
«тяжело, мучительно»: 苦しい, 苦しむ, 苦しめる; после другого слова звучит ぐるしい: 見苦しい
«горький»: 苦い, 苦手, 苦笑い
в составных словах: 苦労 «труды, трудности», 苦情 «жалоба», 苦痛 «боль, мука»
Слова с этим знаком
10 слов с 苦 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 苦い | にがいнигай | горький | N4 | |
| 苦しい | くるしいкурущи: | тяжёлый, мучительный | N3 | |
| 苦手 | にがてнигатэ | слабое место; не по душе | N3 | |
| 苦労 | くろうкуро: | труды, трудности | N3 | |
| 苦しむ | くるしむкурущиму | страдать, мучиться | N3 | |
| 苦情 | くじょうкудзё: | жалоба | N2 | |
| 苦痛 | くつうкуцу: | боль, мука | N2 | |
| 苦笑い | にがわらいнигаварай | горькая усмешка | N2 | |
| 見苦しい | みぐるしいмигурущи: | неприглядный | N2 | |
| 寝苦しい | ねぐるしいнэгурущи: | душно, трудно уснуть | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху трава 艹, снизу 古 «старый». Старая перестоявшая трава горчит — горечь и страдание.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ご苦労様ですごくろうさまです
«спасибо за труды» — так благодарят курьера, рабочих, коллег (старшим лучше お疲れ様です)
- 苦情くじょう
«жалоба» — в объявлениях управляющей компании: соседи жалуются на шум или мусор
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
