Кандзи N3 · значение и порядок черт
越
переходить через, превышать
Перебраться через преграду или границу: 越える, 越す. Отсюда 引っ越し «переезд» и 追い越す «обогнать». Превышение числа обычно пишут другим знаком: 超える.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 走 «бежать» · №156
- изучают в средней школе
- №897 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 走 (7 черт), затем 戉 (5 черт); последней ставится точка справа вверху.
Как читается
Чтения 越
Он — китайское чтение, кун — японское
«перейти, переехать, перевалить»: 越す, 引っ越す «переезжать», 乗り越す «проехать свою станцию»; после слова — ごし: 窓越し «через окно»
«перейти через (гору, реку, границу)»: 越える, 乗り越える «преодолеть»
в книжных словах и названиях: 優越感 «чувство превосходства», 越境 «пересечение границы», 越冬 «зимовка»
Слова с этим знаком
11 слов с 越 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 引っ越す | ひっこすхиккосу | переезжать | N4 | |
| 引っ越し | ひっこしхиккощи | переезд | N3 | |
| 越える | こえるкоэру | перейти через | N3 | |
| 越す | こすкосу | перейти; перевалить (за срок) | N3 | |
| 追い越す | おいこすойкосу | обогнать | N2 | |
| 乗り越える | のりこえるнорикоэру | преодолеть, перелезть | N2 | |
| 乗り越す | のりこすнорикосу | проехать свою станцию | N2 | |
| 年越し | としこしтощикощи | встреча Нового года | N2 | |
| 持ち越す | もちこすмочикосу | перенести на потом | N1 | |
| 見越す | みこすмикосу | предвидеть, учитывать заранее | N1 | |
| 優越感 | ゆうえつかんю:эцукан | чувство превосходства | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 走 «бежать», справа 戉 — старинный топор на длинном древке. Беглец разбегается и перепрыгивает через древко — переходит через преграду.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 年越しそばとしこしそば
лапша соба, которую едят в новогоднюю ночь, — в супермаркетах в конце декабря
- 上越新幹線じょうえつしんかんせん
скоростной поезд из Токио в Ниигату — на табло станций Токио и Омия
- 引っ越しの挨拶ひっこしのあいさつ
знакомство с соседями после переезда — с небольшим подарком вроде полотенца или сладостей
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
