Кандзи N3 · значение и порядок черт
迎
встречать
Встречать гостя или приезжающего, принимать к себе. Ещё «встречать» событие: Новый год, день рождения, старость.
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- изучают в средней школе
- №625 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 卬 (4 черты: ノ, ломаная черта, затем 卩), а знак дороги ⻌ (3 черты) пишется последним.
Как читается
Чтения 迎
Он — китайское чтение, кун — японское
«встречать» и слова от него: 迎える, 迎え «встреча (на вокзале, в аэропорту)», 出迎える «выйти навстречу»
в составных словах: 歓迎 «тёплый приём», 送迎 «отвезти и встретить (трансфер)», 歓迎会 «приветственная вечеринка»
Слова с этим знаком
10 слов с 迎 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 迎える | むかえるмукаэру | встречать | N4 | |
| 迎え | むかえмукаэ | встреча (того, кто приезжает) | N3 | |
| 歓迎 | かんげいкангэй | тёплый приём | N2 | |
| 出迎える | でむかえるдэмукаэру | выйти навстречу, встретить | N2 | |
| 送迎 | そうげいсо:гэй | отвезти и забрать; трансфер | N2 | |
| 送り迎え | おくりむかえокуримукаэ | отводить и забирать (ребёнка) | N2 | |
| 歓迎会 | かんげいかいкангэйкай | приветственная вечеринка | N2 | |
| 迎え入れる | むかえいれるмукаэйрэру | принять, впустить | N1 | |
| 迎合 | げいごうгэйго: | подлаживаться под других | N1 | |
| 歓送迎会 | かんそうげいかいкансо:гэйкай | вечеринка в честь новых и уходящих сотрудников | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внутри 卬 — человек, который поднял голову и ждёт, а снизу знак дороги ⻌. Стоишь у дороги и высматриваешь гостя — встречаешь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お迎えおむかえ
«забрать ребёнка» — так говорят в детском саду и яслях
- 新入生歓迎会しんにゅうせいかんげいかい
вечеринка для новых студентов в апреле — в языковой школе и в университете
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
