Кандзи N3 · значение и порядок черт
込
входить внутрь; включать
Знак придуман в Японии, поэтому онъёми у него нет. В конце глаголов добавляет значение «внутрь, целиком»: 申し込む, 飛び込む. 〜込み значит «включая»: 税込 «с налогом».
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- изучают в средней школе
- №675 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 入 (2 черты), затем ⻌ (3 черты) — знак дороги всегда пишется последним.
Как читается
Чтения 込
Он — китайское чтение, кун — японское
«быть переполненным» и вторая часть многих глаголов: 込む, 申し込む «подать заявку», 落ち込む «упасть духом»; существительное 〜込み «включая»: 税込, 振込 «банковский перевод»
«вкладывать (чувства), заряжать»: 込める, 心を込めて «от всего сердца»
Слова с этим знаком
12 слов с 込 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 込む | こむкому | быть переполненным (о транспорте, магазине) | N4 | |
| 申し込む | もうしこむмо:щикому | подавать заявку, записываться | N3 | |
| 申し込み | もうしこみмо:щикоми | заявка, запись | N3 | |
| 振込 | ふりこみфурикоми | банковский перевод | N3 | |
| 税込 | ぜいこみдзэйкоми | с учётом налога | N3 | |
| 飛び込む | とびこむтобикому | прыгнуть внутрь, нырнуть | N3 | |
| 落ち込む | おちこむочикому | упасть духом | N3 | |
| 込める | こめるкомэру | вкладывать (чувства); заряжать | N2 | |
| 見込み | みこみмикоми | надежда; ожидание | N2 | |
| 持ち込む | もちこむмочикому | приносить с собой | N2 | |
| 割り込む | わりこむварикому | влезть без очереди; перебить | N2 | |
| 思い込む | おもいこむомойкому | вбить себе в голову | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внутри 入 «входить», снизу знак дороги ⻌. По дороге всё входят и входят — и вот уже битком.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 駆け込み乗車はおやめくださいかけこみじょうしゃはおやめください
«не запрыгивайте в вагон в последний момент» — объявление и плакаты на станции
- 送料込みそうりょうこみ
«доставка включена в цену» — в интернет-магазинах и на «Меркари»
- 飲食物の持ち込み禁止いんしょくぶつのもちこみきんし
«со своей едой и напитками нельзя» — в караоке, кинотеатре, кафе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
