Кандзи N3 · значение и порядок черт
亡
смерть, утрата
Вежливо о смерти человека: 亡くなる «скончаться». В книжных словах — гибель государства или бегство из страны: 亡命, 逃亡.
- JLPT N3
- 3 черты
- ключ 亠 «крышка» · №8
- 6 класс японской школы
- №661 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
3 черты: короткая точка сверху, горизонталь, затем угол — вертикаль вниз и поворот вправо одной чертой.
Как читается
Чтения 亡
Он — китайское чтение, кун — японское
в глаголах о смерти близких: 亡くなる «скончаться», 亡くす «потерять (близкого)», 亡き «покойный» (книжн.)
в составных словах: 死亡 «смерть (офиц.)», 亡命 «эмиграция по политическим причинам», 逃亡 «побег»
Слова с этим знаком
11 слов с 亡 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 亡くなる | なくなるнакунару | скончаться (вежливо) | N4 | |
| 亡くす | なくすнакусу | потерять (близкого человека) | N3 | |
| 死亡 | しぼうщибо: | смерть (в документах и новостях) | N3 | |
| 亡き | なきнаки | покойный (книжн.) | N1 | |
| 死亡率 | しぼうりつщибо:рицу | смертность | N1 | |
| 亡命 | ぼうめいбо:мэй | эмиграция, политическое убежище | N1 | |
| 逃亡 | とうぼうто:бо: | побег | N1 | |
| 未亡人 | みぼうじんмибо:дзин | вдова | N1 | |
| 存亡 | そんぼうсомбо: | быть или не быть, судьба | N1 | |
| 滅亡 | めつぼうмэцубо: | гибель (государства, цивилизации) | N1 | |
| 興亡 | こうぼうко:бо: | взлёт и падение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху точка и крышка 亠, снизу угол 𠃊 — будто человек свернул за угол и пропал из виду. Ушёл и не вернётся — утрата.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 亡くなりましたなくなりました
«скончался» — вежливое слово: так говорят учителю или на работе, отпрашиваясь из-за смерти родственника; так же сообщают в новостях
- 死亡事故現場しぼうじこげんば
«здесь было смертельное ДТП» — щит полиции у опасных участков дороги (бывает и 死亡事故発生現場[しぼうじこはっせいげんば]): призыв сбавить скорость
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
