Кандзи N3 · значение и порядок черт
冷
холодный, охлаждать
Холодный на ощупь, охлаждение — еда, напитки, вода, кондиционер. О погоде говорят другим знаком: 寒い. Переносно — «хладнокровный, холодный (о человеке)»: 冷静.
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 冫 «лёд» · №15
- 4 класс японской школы
- №667 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала две черты 冫 слева (вторая идёт снизу вверх), потом 令: крыша 人, короткая черта под ней и マ внизу.
Как читается
Чтения 冷
Он — китайское чтение, кун — японское
«холодный на ощупь»: 冷たい
«остывать, холодать»: 冷える, 冷え性 «зябкость»
«охлаждать»: 冷やす, 冷やし中華 «холодная лапша»
«холодная вода»: お冷, 冷や奴 «холодный тофу»
«остывать (о горячем)»: 冷める
«остужать»: 冷ます
в составных словах: 冷蔵庫 «холодильник», 冷房 «охлаждение (кондиционер)», 冷凍 «заморозка»
Слова с этим знаком
11 слов с 冷 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 冷たい | つめたいцумэтай | холодный (на ощупь) | N5 | |
| 冷蔵庫 | れいぞうこрэйдзо:ко | холодильник | N5 | |
| 冷房 | れいぼうрэйбо: | охлаждение, кондиционер | N4 | |
| 冷える | ひえるхиэру | остывать, холодать | N4 | |
| 冷やす | ひやすхиясу | охлаждать | N3 | |
| 冷める | さめるсамэру | остывать (о еде, чае) | N3 | |
| 冷ます | さますсамасу | остужать | N3 | |
| 冷静 | れいせいрэйсэй | спокойный, хладнокровный | N3 | |
| 冷凍 | れいとうрэйто: | заморозка | N2 | |
| 冷え性 | ひえしょうхиэщё: | зябкость (вечно холодные руки и ноги) | N2 | |
| 冷戦 | れいせんрэйсэн | холодная война | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева две льдинки 冫, справа 令 «приказ». Прозвучал приказ «на лёд!» — и всё стало холодным.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お冷おひや
«холодная вода» — её бесплатно ставят на стол в ресторане; так и просят добавки
- 冷やし中華ひやしちゅうか
холодная лапша с овощами; летом на дверях кафе вешают табличку «冷やし中華始めました»
- 冷凍食品れいとうしょくひん
«замороженные продукты» — указатель отдела в супермаркете
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
