Кандзи N3 · значение и порядок черт
件
дело, случай
Дело, вопрос, случай: 事件 «происшествие», 用件 «дело, с которым пришли». Как счётный суффикс -件 считает дела, письма, заявки: メール3件 «три письма».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 5 класс японской школы
- №212 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 牛 (4 черты; длинная вертикаль последней проходит сквозь горизонтали).
Как читается
Чтения 件
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 事件 «происшествие», 条件 «условие», 物件 «объект недвижимости»
Слова с этим знаком
11 слов с 件 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 事件 | じけんдзикэн | происшествие, инцидент | N2 | |
| 条件 | じょうけんдзё:кэн | условие | N2 | |
| 用件 | ようけんё:кэн | дело (с которым обращаются) | N2 | |
| 件 | けんкэн | дело, вопрос; счётный суффикс для дел | N2 | |
| 件名 | けんめいкэммэй | тема (письма) | N2 | |
| 件数 | けんすうкэнсу: | количество (случаев, заявок) | N2 | |
| 一件 | いっけんиккэн | одно дело, один случай | N2 | |
| 物件 | ぶっけんбуккэн | объект недвижимости | N1 | |
| 人件費 | じんけんひдзинкэнхи | расходы на персонал | N1 | |
| 案件 | あんけんанкэн | вопрос, проект (на обсуждении) | N1 | |
| 本件 | ほんけんхонкэн | данный вопрос | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа бык 牛. Человек разделывает быка на части, и каждую часть считают отдельно — «одно дело, второе дело».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 件名けんめい
поле «тема» при отправке письма по электронной почте
- 物件ぶっけん
«объекты» — квартиры на витринах и сайтах агентств недвижимости
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
