Кандзи N3 · значение и порядок черт
側
сторона
Сторона в пространстве — правая, левая, внутренняя, внешняя — и сторона в деле или споре: 会社の側 «сторона компании». Также «рядом, возле» (そば), но в этом значении обычно пишут каной.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 4 класс японской школы
- №216 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 貝 (7 черт), последним — 刂 (2 черты: короткая вертикаль, затем длинная с крючком).
Как читается
Чтения 側
Он — китайское чтение, кун — японское
«сторона» — почти всегда после другого слова: 右側, 内側, 向こう側 «та сторона»
«рядом, возле»: 駅の側 «возле станции» — чаще пишут каной
в книжных словах: 側面 «боковая сторона; аспект», 側近 «приближённый»
Слова с этим знаком
11 слов с 側 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 右側 | みぎがわмигигава | правая сторона | N4 | |
| 左側 | ひだりがわхидаригава | левая сторона | N4 | |
| 内側 | うちがわучигава | внутренняя сторона | N3 | |
| 外側 | そとがわсотогава | внешняя сторона | N3 | |
| 両側 | りょうがわрё:гава | обе стороны | N3 | |
| 向こう側 | むこうがわмуко:гава | та сторона, напротив | N3 | |
| 反対側 | はんたいがわхантайгава | противоположная сторона | N3 | |
| 向かい側 | むかいがわмукайгава | сторона напротив (через дорогу) | N3 | |
| 縁側 | えんがわэнгава | открытая веранда в японском доме | N2 | |
| 側面 | そくめんсокумэн | боковая сторона; аспект | N2 | |
| 側近 | そっきんсоккин | приближённый (к руководителю) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 則 — раковина-деньги 貝 и нож 刂. Человек держит деньги и нож у себя под боком — сбоку, на своей стороне.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お出口は左側ですおでぐちはひだりがわです
«выход с левой стороны» — объявление и табло в поезде перед станцией
- 黄色い線の内側きいろいせんのうちがわ
«за жёлтой линией» — объявление на платформе, когда подходит поезд
- 左側通行ひだりがわつうこう
«держитесь левой стороны» — таблички в переходах и на лестницах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
