Кандзи N3 · значение и порядок черт
似
быть похожим
Сходство: 似る «быть похожим», 似合う «быть к лицу, подходить». В слове 真似 «подражание» читается особо.
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 5 класс японской школы
- №923 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 以: короткая вертикаль, отдельная восходящая черта, точка и в конце 人 (2 черты).
Как читается
Чтения 似
Он — китайское чтение, кун — японское
«быть похожим» и слова от него: 似る, 似合う «быть к лицу», 似顔絵 «портрет, шарж»
в книжных составных словах: 類似 «сходство», 疑似 «ложный, псевдо-», 近似 «приближение»
подражание, копирование — особое чтение всего слова: 似 здесь звучит как ね; часто пишут каной マネ
Слова с этим знаком
9 слов с 似 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 似る | にるниру | быть похожим | N4 | |
| 似合う | にあうниау | быть к лицу, идти | N3 | |
| 真似 | まねманэ | подражание; 真似[まね]する — копировать | N3 | |
| 似顔絵 | にがおえнигаоэ | портрет, шарж | N2 | |
| 似せる | にせるнисэру | делать похожим, подделывать | N2 | |
| 真似る | まねるманэру | подражать | N2 | |
| 類似 | るいじруйдзи | сходство | N1 | |
| 疑似 | ぎじгидзи | ложный, псевдо- | N1 | |
| 不似合い | ふにあいфуниай | неподходящий, не к лицу | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 以 — в нём тоже видна фигурка 人 с кем-то рядом. Два человека стоят бок о бок и так похожи, что не различишь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 類似品にご注意くださいるいじひんにごちゅういください
«остерегайтесь подделок» — надпись на упаковке и на сайтах известных марок
- 危険ですので真似しないでくださいきけんですのでまねしないでください
«опасно, не повторяйте» — титр в телепередачах с трюками; часто пишут катаканой: マネ
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
