Кандзи N3 · значение и порядок черт
係
ответственный; связь
Обозначает человека, отвечающего за участок работы: 係, 係員. В слове 関係 — «связь, отношение».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 3 класс японской школы
- №232 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 亻 (2 черты), затем 系: короткая косая сверху, потом 糸 (6 черт).
Как читается
Чтения 係
Он — китайское чтение, кун — японское
係 «ответственный», 係員, 係長; после другого слова звучит がかり: 案内係
в составных словах: 関係 «связь», 関係者 «причастные лица»
Слова с этим знаком
8 слов с 係 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 関係 | かんけいканкэй | отношения, связь | N4 | |
| 係 | かかりкакари | ответственный (за что-то) | N3 | |
| 係員 | かかりいんкакари:н | сотрудник, дежурный | N3 | |
| 無関係 | むかんけいмуканкэй | не имеющий отношения | N3 | |
| 関係者 | かんけいしゃканкэйща | причастные лица | N3 | |
| 人間関係 | にんげんかんけいнингэнканкэй | отношения между людьми | N3 | |
| 係長 | かかりちょうкакаричё: | начальник отдела (младшая должность) | N2 | |
| 案内係 | あんないがかりаннайгакари | сотрудник справочной | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Человек 亻 держит нить 系 — он с ней связан и отвечает за неё.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 関係者以外立入禁止かんけいしゃいがいたちいりきんし
«посторонним вход воспрещён» на служебных дверях
- 係員かかりいん
«обратитесь к сотруднику» (係員にお申し出ください) — на станции и у автоматов
- 係長かかりちょう
должность на японской визитке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
