Кандзи N3 · значение и порядок черт
処
принимать меры
Справляться с делом, обрабатывать, избавляться от ненужного: 処理, 処分. У врача — назначать лекарство: 処方. Изредка значит «место» — в вывесках вроде お食事処.
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 几 · №16
- 6 класс японской школы
- №547 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 夂 (3 черты, третья — длинный росчерк вправо, под 几), затем 几 (2 черты, вторая с изгибом и крючком).
Как читается
Чтения 処
Он — китайское чтение, кун — японское
значение «место», после другого слова — どころ; почти только в вывесках: お食事処 «закусочная», 甘味処 «кафе японских сладостей»
в составных словах: 処理 «обработка», 処分 «утилизация; взыскание», 対処 «справиться, принять меры»
где — особое чтение всего слова; в жизни почти всегда пишут каной どこ, иероглифами — в книгах и песнях
Слова с этим знаком
10 слов с 処 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 処理 | しょりщёри | обработка | N3 | |
| 処分 | しょぶんщёбун | утилизация; взыскание | N3 | |
| 処方箋 | しょほうせんщёхо:сэн | рецепт врача | N3 | |
| 対処 | たいしょтайщё | справиться, принять меры | N2 | |
| 処方 | しょほうщёхо: | назначение лекарства | N2 | |
| 情報処理 | じょうほうしょりдзё:хо:щёри | обработка информации | N2 | |
| 食事処 | しょくじどころщёкудзидокоро | закусочная, ресторанчик (в вывесках) | N2 | |
| 処置 | しょちщёчи | меры; медицинская помощь | N1 | |
| 処罰 | しょばつщёбацу | наказание | N1 | |
| 行政処分 | ぎょうせいしょぶんгё:сэйщёбун | административное взыскание | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 夂 — шагающие ноги, справа 几 — низкий столик. Человек дошёл до стола, сел и разбирает дела одно за другим.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 粗大ごみ処理券そだいごみしょりけん
наклейка-квитанция из комбини: её клеят на мебель и крупный мусор перед вывозом
- お食事処おしょくじどころ
вывеска закусочной — у вокзалов, в туристических местах, на трассах
- 在庫処分ざいこしょぶん
«распродажа остатков» — на плакатах и ценниках в магазинах: 在庫処分[ざいこしょぶん]セール
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
