Кандзи N3 · значение и порядок черт
変
меняться; странный
Перемены и всё «не как обычно». 変な — «странный», 大変 — «очень; тяжело, ужас». Глагол 変わる — меняется само, 変える — меняю я.
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 夂 · №34
- 4 класс японской школы
- №238 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала верх — точка и горизонталь, две короткие вертикали (правая с крючком), затем левая и правая точки; потом 夂 (3 черты).
Как читается
Чтения 変
Он — китайское чтение, кун — японское
«меняться»: 変わる, 相変わらず «как всегда»
«менять»: 変える
в составных словах: 変化 «изменение», 変更 «изменение (плана, данных)», 大変 «тяжело; очень»
Слова с этим знаком
11 слов с 変 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 大変 | たいへんтайхэн | тяжело, ужасно; очень | N5 | |
| 変 | へんхэн | странный | N4 | |
| 変わる | かわるкавару | меняться | N4 | |
| 変える | かえるкаэру | менять | N4 | |
| 変更 | へんこうхэнко: | изменение (плана, данных) | N3 | |
| 相変わらず | あいかわらずайкаварадзу | как всегда, по-прежнему | N3 | |
| 変化 | へんかхэнка | изменение | N2 | |
| 変換 | へんかんхэнкан | преобразование | N2 | |
| 変動 | へんどうхэндо: | колебание (цен, курса) | N2 | |
| 不変 | ふへんфухэн | неизменный | N1 | |
| 一変 | いっぺんиппэн | резкая перемена | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху фигурка с разведёнными руками и брызгами по бокам, снизу 夂 — ноги на ходу. Кто-то вертится и всё время меняет позу — меняется и выглядит странно.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 住所変更じゅうしょへんこう
«смена адреса» — в бланках мэрии и банка после переезда
- 変換へんかん
клавиша на японской клавиатуре: превращает кану в иероглифы
- 予告なく変更する場合がありますよこくなくへんこうするばあいがあります
«может измениться без предупреждения» — мелкий шрифт в меню и на листовках
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
