Кандзи N3 · значение и порядок черт
示
показывать, указывать
Показать, обозначить, дать понять — часто о надписях и указаниях: 表示 «надпись, отображение», 指示 «указание». Слева в других знаках он сжимается в 礻: 社, 神, 礼.
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 示 «алтарь» · №113
- 5 класс японской школы
- №237 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала две горизонтали (верхняя короче), затем вертикаль с крючком, и в конце две боковые черты — левая, потом правая.
Как читается
Чтения 示
Он — китайское чтение, кун — японское
«показывать, указывать»: 示す, 指し示す «указывать на что-то»
в большинстве слов: 指示 «указание», 表示 «отображение, надпись», 展示 «выставка, экспозиция»
редко, в книжных словах: 示唆 «намёк, наводка»
Слова с этим знаком
10 слов с 示 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 指示 | しじщидзи | указание, инструкция | N3 | |
| 示す | しめすщимэсу | показывать, указывать | N2 | |
| 表示 | ひょうじхё:дзи | указание, отображение | N2 | |
| 展示 | てんじтэндзи | выставка, экспозиция | N2 | |
| 掲示板 | けいじばんкэйдзибан | доска объявлений | N2 | |
| 提示 | ていじтэйдзи | предъявление (документа) | N2 | |
| 指し示す | さししめすсащищимэсу | указывать (на что-то) | N2 | |
| 暗示 | あんじандзи | намёк, внушение | N1 | |
| 示談 | じだんдзидан | мировое соглашение | N1 | |
| 示唆 | しさщиса | намёк, наводка | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 二 — плоская каменная плита, снизу 小 — опора и падающие капли. Это алтарь: на плиту кладут дары и показывают их небу.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 掲示板けいじばん
доска объявлений — в школе, в общежитии, у входа в многоквартирный дом
- 係員の指示に従ってくださいかかりいんのしじにしたがってください
«следуйте указаниям персонала» — на табличках и в объявлениях на вокзалах, концертах, при эвакуации
- 展示品てんじひん
«выставочный образец» — ценник на технике или мебели из торгового зала: такой товар продают дешевле
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
