Кандзи N3 · значение и порядок черт
宅
дом, жилище
Дом как место, где живут: 自宅 «свой дом», 住宅 «жильё». Вежливо о чужом доме или семье — お宅.
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 宀 «крыша» · №40
- 6 класс японской школы
- №357 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала крыша 宀 (3 черты), потом 乇: откидная, горизонталь и в конце изогнутая черта с крючком.
Как читается
Чтения 宅
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 自宅 «свой дом», 帰宅 «возвращение домой», 宅配便 «доставка на дом»; перед к звучит たっ: 宅急便
Слова с этим знаком
10 слов с 宅 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| お宅 | おたくотаку | ваш дом, ваша семья (вежливо) | N3 | |
| 住宅 | じゅうたくдзю:таку | жилой дом, жильё | N3 | |
| 帰宅 | きたくкитаку | возвращение домой | N3 | |
| 宅配 | たくはいтакухай | доставка на дом | N3 | |
| 自宅 | じたくдзитаку | свой дом | N2 | |
| 宅配便 | たくはいびんтакухайбин | доставка на дом | N2 | |
| 在宅 | ざいたくдзайтаку | нахождение дома; работа из дома | N2 | |
| 社宅 | しゃたくщатаку | служебное жильё от компании | N2 | |
| 住宅地 | じゅうたくちдзю:такучи | жилой район | N2 | |
| 宅地 | たくちтакучи | участок под жилую застройку | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под крышей 宀 — 乇, похожий на росток с корнями. Человек пустил корни под крышей — это его дом.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 宅急便たっきゅうびん
посылка курьерской службы — отправить можно прямо из комбини
- 在宅勤務ざいたくきんむ
«работа из дома» — в вакансиях и объявлениях компаний
- 住宅手当じゅうたくてあて
«доплата на жильё» — пункт в описании вакансии
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
