Кандзи N3 · значение и порядок черт
配
распределять, раздавать
Раздавать и доставлять: 配達 «доставка», 配る «раздавать». Также «забота, внимание»: 心配 «беспокойство», 配慮 «чуткость».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 酉 · №164
- 3 класс японской школы
- №359 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 酉 (7 черт: верх, рамка, две «ножки» внутри, затем внутренняя и нижняя горизонтали), потом 己 (3 черты).
Как читается
Чтения 配
Он — китайское чтение, кун — японское
«раздавать»: 配る, 気配り «заботливость»
в составных словах: 配達 «доставка», 支配 «господство»; после ん звучит パイ: 心配 «беспокойство»
Слова с этим знаком
12 слов с 配 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 心配 | しんぱいщимпай | беспокойство, тревога | N4 | |
| 配達 | はいたつхайтацу | доставка | N3 | |
| 宅配 | たくはいтакухай | доставка на дом | N3 | |
| 配信 | はいしんхайщин | стриминг, доставка контента | N3 | |
| 配る | くばるкубару | раздавать | N2 | |
| 配慮 | はいりょхайрё | внимательность, чуткость | N3 | |
| 気配り | きくばりкикубари | заботливость | N2 | |
| 手配 | てはいтэхай | организация, подготовка (билетов, машины) | N2 | |
| 支配 | しはいщихай | господство, управление | N2 | |
| 気配 | けはいкэхай | признак, ощущение чьего-то присутствия | N2 | |
| 分配 | ぶんぱいбумпай | распределение | N2 | |
| 配偶者 | はいぐうしゃхайгу:ща | супруг, супруга | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 酉 — кувшин с вином, справа 己 — человек, присевший рядом. Человек у кувшина разливает вино всем — раздаёт.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 再配達さいはいたつ
«повторная доставка» — извещение в почтовом ящике, если вас не было дома
- 宅配ボックスたくはいボックス
ящик для посылок у входа в многоквартирный дом
- 配偶者はいぐうしゃ
«супруг(а)» — графа в анкетах и название визы супруга
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
