Кандзи N3 · значение и порядок черт
寒
холод, холодный
Холод погоды и зимы. В составных словах — сильные морозы и середина зимы: 寒波 «волна холода». Важно: 寒い — холодно о погоде и воздухе, а холодный на ощупь — это 冷たい.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 宀 «крыша» · №40
- 3 класс японской школы
- №1456 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала крыша 宀 (3 черты), затем середина — горизонталь, две вертикали и ещё две горизонтали, потом 八 и в самом конце две точки внизу.
Как читается
Чтения 寒
Он — китайское чтение, кун — японское
«холодный» о погоде и воздухе: 寒い, 寒さ «холод», 寒気 «озноб»
в составных словах: 寒波 «волна холода», 寒冷 «холодный (о климате)», 防寒 «защита от холода»
Слова с этим знаком
10 слов с 寒 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 寒い | さむいсамуй | холодный (о погоде) | N5 | |
| 寒さ | さむさсамуса | холод, стужа | N4 | |
| 寒気 | さむけсамукэ | озноб (в прогнозе погоды читается かんき — «холодный воздух») | N3 | |
| 寒がり | さむがりсамугари | мерзляк, тот, кто легко мёрзнет | N3 | |
| 肌寒い | はださむいхадасамуй | зябко, прохладно | N2 | |
| 寒波 | かんぱкампа | волна холода | N2 | |
| 寒冷 | かんれいканрэй | холодный (о климате) | N2 | |
| 防寒 | ぼうかんбо:кан | защита от холода | N2 | |
| 悪寒 | おかんокан | озноб (медицинский термин) | N1 | |
| 極寒 | ごっかんгоккан | лютый мороз | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под крышей 宀 сложены доски, рядом жмутся люди 八, а на полу внизу — две льдинки. В доме так холодно, что даже вода замёрзла.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 防寒着ぼうかんぎ
«тёплая зимняя одежда» — в магазинах одежды и в списках вещей для школьных поездок
- 寒中見舞いかんちゅうみまい
открытка с зимним приветствием в январе–феврале — её шлют вместо новогодней, если не успели или в семье траур
- 寒冷前線かんれいぜんせん
«холодный фронт» — на карте в прогнозе погоды по телевизору
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
