Кандзи N3 · значение и порядок черт
役
роль, должность
Роль, обязанность и должность: 役割, 役員. Также «польза» — 役に立つ, и учреждение: 市役所 «мэрия».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 彳 «шаг» · №60
- 3 класс японской школы
- №315 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 彳 (3 черты: две откидные и вертикаль), потом 殳 — сверху 几 (2 черты), снизу 又 (2 черты).
Как читается
Чтения 役
Он — китайское чтение, кун — японское
в большинстве слов: 役所 «учреждение», 役割 «роль», 役に立つ «быть полезным»
в нескольких словах: 現役 «действующий», 兵役 «воинская служба»
Слова с этим знаком
12 слов с 役 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 役に立つ | やくにたつякунитацу | быть полезным | N4 | |
| 役 | やくяку | роль; должность | N3 | |
| 役所 | やくしょякущё | госучреждение | N3 | |
| 市役所 | しやくしょщиякущё | мэрия | N3 | |
| 区役所 | くやくしょкуякущё | районная управа | N3 | |
| 役割 | やくわりякувари | роль, функция | N3 | |
| 役立つ | やくだつякудацу | пригодиться | N3 | |
| 主役 | しゅやくщуяку | главная роль | N2 | |
| 役者 | やくしゃякуща | актёр | N2 | |
| 役目 | やくめякумэ | обязанность | N2 | |
| 役員 | やくいんякуйн | член правления, руководство | N2 | |
| 現役 | げんえきгэн'эки | действующий (не на пенсии) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 彳 — шагающий человек, справа 殳 — рука с палкой. Человек с палкой идёт на службу: у каждого своя роль.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 市役所しやくしょ
мэрия — здесь регистрируют адрес, оформляют страховку и налоги
- 役職やくしょく
«должность» — графа в анкетах и строка на визитке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
