Кандзи N3 · значение и порядок черт
掛
вешать
Повесить, навесить: 掛ける. Глаголы かける и かかる в быту часто пишут каной (звонить, тратить время), а 掛 видно в устойчивых словах: 掛け布団 «одеяло», 掛け算 «умножение».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- изучают в средней школе
- №1027 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 扌 (3 черты), затем 圭 — два 土 друг над другом (6 черт), в конце 卜 (вертикаль, потом точка).
Как читается
Чтения 掛
Он — китайское чтение, кун — японское
«повесить, надеть, присесть» и много переносных значений: 掛ける, 腰掛ける «присесть», 出掛ける «выходить из дома»; в составе — かけ/がけ: 心掛け «старание»
«висеть; требовать (времени, денег)»: 掛かる, 取り掛かる «приступить»; в составе — がかり: 大掛かり «масштабный»
Слова с этим знаком
12 слов с 掛 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 出掛ける | でかけるдэкакэру | выходить из дома (чаще пишут 出かける) | N5 | |
| 掛ける | かけるкакэру | вешать; надевать; присаживаться | N5 | |
| 掛かる | かかるкакару | висеть; требовать (времени, денег) | N5 | |
| 腰掛ける | こしかけるкощикакэру | присесть | N3 | |
| 心掛ける | こころがけるкокорогакэру | стараться, держать в уме | N2 | |
| 掛け布団 | かけぶとんкакэбутон | одеяло | N2 | |
| 掛け算 | かけざんкакэдзан | умножение | N2 | |
| 引っ掛ける | ひっかけるхиккакэру | зацепить; повесить на крючок | N2 | |
| 取り掛かる | とりかかるторикакару | приступить | N2 | |
| 仕掛け | しかけщикакэ | устройство, механизм; уловка | N2 | |
| 大掛かり | おおがかりо:гакари | масштабный | N1 | |
| 掛け持ち | かけもちкакэмочи | совмещение (работ, должностей) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Рука 扌, стопка из двух 土 и маленький крючок 卜 сбоку. Рукой вешаешь вещь на крючок, вбитый в стену.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お掛けになってお待ちくださいおかけになっておまちください
«присаживайтесь и подождите» — табличка у стойки регистрации в клинике, банке, мэрии
- バイトの掛け持ちバイトのかけもち
работа сразу на нескольких подработках — у студентов лимит часов считается по всем местам вместе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
