Кандзи N3 · значение и порядок черт
段
ступень, ступенька
Ступени лестницы, ярусы и полки, а ещё этапы и разряды (дан в дзюдо, каратэ, го). Неожиданно входит в слово 値段 «цена».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 殳 · №79
- 6 класс японской школы
- №479 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала левая «лесенка» (5 черт, последняя — короткая восходящая черта снизу вверх), затем 殳 справа: 几 (2 черты) и 又 (2 черты).
Как читается
Чтения 段
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех обычных словах: 階段 «лестница», 値段 «цена», 手段 «способ, средство»
Слова с этим знаком
12 слов с 段 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 値段 | ねだんнэдан | цена | N5 | |
| 階段 | かいだんкайдан | лестница | N5 | |
| 段々 | だんだんдандан | постепенно (чаще пишут каной: だんだん) | N4 | |
| 普段 | ふだんфудан | обычно, в обычной жизни | N3 | |
| 段 | だんдан | ступенька; ярус, полка | N3 | |
| 段ボール | だんボールдамбо:ру | картон; картонная коробка | N3 | |
| 石段 | いしだんищидан | каменная лестница (у храмов) | N3 | |
| 手段 | しゅだんщудан | способ, средство | N2 | |
| 段落 | だんらくданраку | абзац | N2 | |
| 一段落 | いちだんらくичиданраку | передышка: одна часть дела закончена | N2 | |
| 段取り | だんどりдандори | подготовка, порядок действий | N2 | |
| 格段 | かくだんкакудан | намного, значительно (лучше) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Левая часть похожа на лесенку: короткие черты, как ступени, лепятся к вертикали. Справа 殳 — рука 又 с инструментом 几: кто-то вырубает ступени в склоне.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 段差注意だんさちゅうい
«осторожно, ступенька» — табличка или жёлтая разметка у порогов и на лестницах
- 段ボールだんボール
картонные коробки при сортировке мусора сдают отдельно, в день вторсырья
- 二段ベッドにだんベッド
«двухъярусная кровать» — в объявлениях общежитий и шерхаусов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
