Кандзи N3 · значение и порядок черт
浮
всплывать, держаться на плаву
Держаться на поверхности воды или в воздухе. Переносно — мысль «всплывает» в голове: 思い浮かぶ «прийти на ум». Особое чтение в 浮気 «измена, интрижка».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 水 «вода» · №85
- изучают в средней школе
- №776 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 氵 (3 черты), затем справа вверху 爫 (4 короткие черты), в конце 子 (3 черты).
Как читается
Чтения 浮
Он — китайское чтение, кун — японское
«держаться на воде, всплыть»: 浮く, 浮き輪 «надувной круг», 浮世絵 «гравюры укиё-э»
«плавать, виднеться на поверхности; прийти в голову»: 浮かぶ, 思い浮かぶ «вспомниться, прийти на ум»
«пустить по воде; изобразить на лице»: 浮かべる, 涙を浮かべる «со слезами на глазах»
в книжных словах: 浮上 «всплытие; выйти на первый план», 浮力 «выталкивающая сила», 浮遊 «парение (в воде, воздухе)»
измена, интрижка; непостоянство — здесь 浮 читается うわ — не うき и не ふ
Слова с этим знаком
11 слов с 浮 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 浮く | うくуку | держаться на воде, всплывать | N3 | |
| 浮かぶ | うかぶукабу | плавать на поверхности; прийти в голову | N3 | |
| 浮かべる | うかべるукабэру | пустить по воде; изобразить (улыбку, слёзы) | N3 | |
| 思い浮かぶ | おもいうかぶомойукабу | прийти на ум, вспомниться | N3 | |
| 浮気 | うわきуваки | измена, интрижка | N2 | |
| 浮き輪 | うきわукива | надувной круг | N2 | |
| 浮世絵 | うきよえукиёэ | укиё-э, японская гравюра | N2 | |
| 浮かれる | うかれるукарэру | веселиться, быть в приподнятом настроении | N2 | |
| 浮上 | ふじょうфудзё: | всплытие; выход на первый план | N1 | |
| 浮力 | ふりょくфурёку | выталкивающая сила | N1 | |
| 浮き彫り | うきぼりукибори | рельеф; ярко проявиться (浮き彫りになる) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вода 氵, справа сверху рука 爫, а под ней ребёнок 子. Рука поддерживает малыша в воде — и он держится на плаву.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 浮世絵展うきよえてん
выставка гравюр укиё-э — афиши в музеях и на станциях метро
- 浮き輪レンタルうきわレンタル
прокат надувных кругов — летом в пляжных кафе 海[うみ]の家[いえ]
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
