Кандзи N3 · значение и порядок черт
煙
дым
Дым, а также всё, что связано с курением: 禁煙 «курить запрещено», 喫煙 «курение». Про едкий дым говорят 煙い «дымно, ест глаза».
- JLPT N3
- 13 черт
- ключ 火 «огонь» · №86
- изучают в средней школе
- №1290 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала 火 слева (4 черты, последняя — короткая точка), затем справа 覀 (6 черт) и под ним 土 (3 черты).
Как читается
Чтения 煙
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «дым»: 煙
«дымно»: 煙い, 煙たい
в составных словах: 禁煙 «курение запрещено», 喫煙 «курение», 煙突 «дымовая труба»
табак, сигареты — особое чтение всего слова; чаще пишут каной: たばこ или タバコ
Слова с этим знаком
10 слов с 煙 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 煙 | けむりкэмури | дым | N3 | |
| 煙い | けむいкэмуй | дымно | N3 | |
| 禁煙 | きんえんкин'эн | курение запрещено; бросить курить | N3 | |
| 煙草 | たばこтабако | табак, сигареты | N3 | |
| 喫煙 | きつえんкицуэн | курение | N2 | |
| 煙突 | えんとつэнтоцу | дымовая труба | N2 | |
| 煙たい | けむたいкэмутай | дымно; неприятный (о человеке) | N2 | |
| 発煙筒 | はつえんとうхацуэнто: | сигнальная дымовая шашка | N2 | |
| 黒煙 | こくえんкокуэн | чёрный дым | N1 | |
| 愛煙家 | あいえんかайэнка | заядлый курильщик | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева огонь 火, справа 西 над землёй 土. На земле горит костёр, и ветер уносит дым на запад.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 路上喫煙禁止ろじょうきつえんきんし
«курить на улице запрещено» — таблички и надписи прямо на тротуаре во многих районах Токио; за нарушение бывает штраф
- 煙感知器けむりかんちき
датчик дыма на потолке — в квартире и гостиничном номере; в отелях предупреждают, что он сработает от сигареты или пара
- 分煙ぶんえん
«отдельные зоны для курящих» — пометка в описании кафе на сайтах ресторанов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
