Кандзи N3 · значение и порядок черт
眠
спать, сон
Сон и сонливость: 眠い «хочется спать», 眠る «спать, заснуть». Разница: 寝る — «лечь спать», а 眠る — именно «спать, быть во сне».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 目 «глаз» · №109
- изучают в средней школе
- №1315 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 目 слева (5 черт), затем 民 (5 черт); последняя черта 民 — длинная косая с крючком вверх.
Как читается
Чтения 眠
Он — китайское чтение, кун — японское
«спать, заснуть»: 眠る, 眠り «сон», 居眠り «задремать сидя»
«сонный»: 眠い, 眠たい, 眠気 «сонливость»
в составных словах: 睡眠 «сон», 不眠症 «бессонница», 冬眠 «зимняя спячка»
Слова с этим знаком
11 слов с 眠 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 眠い | ねむいнэмуй | хочется спать, сонный | N4 | |
| 眠る | ねむるнэмуру | спать, заснуть | N4 | |
| 眠り | ねむりнэмури | сон | N3 | |
| 眠たい | ねむたいнэмутай | сонный | N3 | |
| 眠気 | ねむけнэмукэ | сонливость | N3 | |
| 居眠り | いねむりинэмури | дремота (сидя) | N3 | |
| 睡眠 | すいみんсуймин | сон | N3 | |
| 冬眠 | とうみんто:мин | зимняя спячка | N2 | |
| 不眠症 | ふみんしょうфуминщё: | бессонница | N2 | |
| 仮眠 | かみんкамин | короткий сон | N1 | |
| 安眠 | あんみんаммин | спокойный сон | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева глаз 目, справа 民 «народ». Ночью у всего народа глаза закрываются — все спят.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 眠くなりにくいねむくなりにくい
«почти не вызывает сонливости» — надпись на лекарствах от аллергии и насморка в аптеке
- 仮眠室かみんしつ
комната для короткого сна — в интернет-кафе, больших банях и на работе с ночными сменами
- 睡眠不足すいみんぶそく
«недосып» — так объясняют усталость врачу или учителю
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
