Кандзи N3 · значение и порядок черт
船
корабль, судно
Любое судно — от лодки до лайнера. В сложных словах чтение ふな-: 船便 «морская почта», 船旅 «морское путешествие».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 舟 · №137
- 2 класс японской школы
- №713 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала лодка 舟 (6 черт, её длинная горизонталь пишется последней), затем 八 и 口.
Как читается
Чтения 船
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово 船 «корабль» и сочетания с ним: 渡し船 «паром»
в начале сложных слов: 船便, 船旅
в составных словах: 船長 «капитан», 風船 «воздушный шарик», 客船 «пассажирское судно»
Слова с этим знаком
10 слов с 船 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 船 | ふねфунэ | корабль, судно | N4 | |
| 風船 | ふうせんфу:сэн | воздушный шарик | N3 | |
| 船長 | せんちょうсэнчё: | капитан судна | N3 | |
| 船便 | ふなびんфунабин | морская почта, отправка морем | N3 | |
| 船旅 | ふなたびфунатаби | путешествие на корабле | N3 | |
| 船員 | せんいんсэн'ин | моряк, член экипажа | N3 | |
| 客船 | きゃくせんкякусэн | пассажирское судно | N3 | |
| 乗船 | じょうせんдзё:сэн | посадка на судно | N3 | |
| 漁船 | ぎょせんгёсэн | рыболовное судно | N2 | |
| 造船 | ぞうせんдзо:сэн | судостроение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева лодка 舟, справа 八 «восемь» над ртом 口. Лодка, в которой помещается восемь ртов, — это уже настоящий корабль.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 船便ふなびん
на почте при отправке посылки: дешевле авиа, но идёт долго
- 乗船券じょうせんけん
билет на паром или прогулочный теплоход
- 遊覧船ゆうらんせん
прогулочный кораблик — в туристических местах у озёр и в портах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
