Кандзи N3 · значение и порядок черт
途
путь, дорога
Путь в смысле «по ходу, в процессе». Самое частое слово — 途中 «по дороге; на полпути». В деловых текстах 別途 «отдельно».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- изучают в средней школе
- №717 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 余 (7 черт: крыша 人, две горизонтали, вертикаль с крючком и две черты по бокам), затем ⻌ (3 черты) последним.
Как читается
Чтения 途
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех обычных словах: 途中 «по дороге», 用途 «назначение, применение», 前途 «будущее, перспективы»
всецело, целеустремлённо — 途 здесь читается ず — только в этом слове
Слова с этим знаком
11 слов с 途 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 途中 | とちゅうточу: | по дороге; на полпути | N4 | |
| 途中下車 | とちゅうげしゃточу:гэща | выход на промежуточной станции | N2 | |
| 用途 | ようとё:то | назначение, применение | N2 | |
| 中途半端 | ちゅうとはんぱчу:тохампа | незаконченный, половинчатый | N2 | |
| 途切れる | とぎれるтогирэру | прерываться | N2 | |
| 別途 | べっとбэтто | отдельно, дополнительно | N1 | |
| 前途 | ぜんとдзэнто | будущее, перспективы | N1 | |
| 途絶える | とだえるтодаэру | прекратиться, оборваться | N1 | |
| 途上国 | とじょうこくтодзё:коку | развивающаяся страна | N1 | |
| 一途 | いちずичидзу | всецело, целеустремлённо | N1 | |
| 途方に暮れる | とほうにくれるтохо:никурэру | растеряться, не знать, что делать | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внутри 余 «остаток», снизу дорога ⻌. Остаток дороги ещё не пройден — ты на полпути.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 送料別途そうりょうべっと
«доставка оплачивается отдельно» — в интернет-магазинах и прайсах
- 下車前途無効げしゃぜんとむこう
надпись на билете: если вышел по пути, оставшаяся часть билета пропадает
- 中途採用ちゅうとさいよう
«набор сотрудников с опытом» (не выпускников) — в объявлениях о работе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
