Кандзи N3 · значение и порядок черт
要
требоваться; суть
Главное, ключевая точка: 重要 «важный», 要点 «суть». Глагол 要る — «быть нужным». На упаковках и в объявлениях 要〜 значит «требуется»: 要予約 «нужна запись».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 襾 «покрывать» · №146
- 4 класс японской школы
- №106 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала верх 覀 (6 черт: горизонталь, затем рамка с двумя вертикалями внутри и нижняя горизонталь), потом 女 (3 черты).
Как читается
Чтения 要
Он — китайское чтение, кун — японское
«быть нужным»: 要る (в речи и переписке часто пишут каной いる)
в составных словах: 必要 «необходимый», 重要 «важный», 要点 «суть»
Слова с этим знаком
12 слов с 要 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 要る | いるиру | быть нужным | N5 | |
| 必要 | ひつようхицуё: | необходимый | N4 | |
| 重要 | じゅうようдзю:ё: | важный | N4 | |
| 不要 | ふようфуё: | ненужный | N3 | |
| 要求 | ようきゅうё:кю: | требование | N3 | |
| 要するに | ようするにё:суруни | короче говоря | N3 | |
| 要点 | ようてんё:тэн | суть, главное | N2 | |
| 主要 | しゅようщуё: | основной | N2 | |
| 需要 | じゅようдзюё: | спрос | N2 | |
| 要素 | ようそё:со | элемент, фактор | N2 | |
| 要約 | ようやくё:яку | краткое изложение | N2 | |
| 概要 | がいようгайё: | обзор, краткое содержание | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Когда-то этот знак обозначал поясницу: внизу женщина 女, сверху 覀 — её руки на поясе. Поясница — главная опора тела, отсюда «суть» и «нужно».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 要冷蔵ようれいぞう
«хранить в холодильнике» — на упаковках молочных продуктов, десертов, соусов
- 要予約ようよやく
«нужна предварительная запись» — в меню ресторанов, на сайтах экскурсий и мастер-классов
- 必要書類ひつようしょるい
«необходимые документы» — список в мэрии, иммиграционном бюро, банке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
