Кандзи N3 · значение и порядок черт
辞
слово; уйти с работы
Два круга значений: «слово, речь» — в 辞書 «словарь», и «отказаться, оставить должность» — в 辞める «уволиться», 辞退 «отказ». В お辞儀 «поклон» значение уже не чувствуется.
- JLPT N3
- 13 черт
- ключ 辛 · №160
- 4 класс японской школы
- №633 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала 舌 слева (6 черт: короткая откидная, горизонталь, вертикаль и 口), потом 辛 справа (7 черт: 立 и под ним 十).
Как читается
Чтения 辞
Он — китайское чтение, кун — японское
«уволиться, уйти с поста»: 辞める. Бросить привычку или прекратить действие — это другое やめる, 止める
во всех составных словах: 辞書 «словарь», お辞儀 «поклон», 辞退 «отказ (от предложения)»
Слова с этим знаком
10 слов с 辞 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 辞書 | じしょдзищё | словарь | N5 | |
| お辞儀 | おじぎодзиги | поклон | N3 | |
| 辞める | やめるямэру | уволиться, уйти (с работы, из школы) | N3 | |
| 辞典 | じてんдзитэн | словарь (обычно большой или специальный) | N2 | |
| お世辞 | おせじосэдзи | лесть, дежурный комплимент | N2 | |
| 辞退 | じたいдзитай | отказ (от предложения, приглашения) | N2 | |
| 辞職 | じしょくдзищёку | увольнение по собственному желанию | N2 | |
| 辞任 | じにんдзинин | уход с поста | N1 | |
| 辞表 | じひょうдзихё: | заявление об уходе | N1 | |
| 式辞 | しきじщикидзи | торжественная речь на церемонии | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 舌 «язык», справа 辛 «горький». С языка слетают слова, и иногда горькие — например, «я увольняюсь».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 電子辞書でんしじしょ
«электронный словарь» — отдельная полка в магазинах электроники, его часто покупают студенты
- 内定辞退ないていじたい
«отказ от предложения о работе» — при поиске работы после учёбы, когда выбрал другую компанию
- 国語辞典こくごじてん
«толковый словарь японского языка» — на корешках словарей в книжных магазинах и библиотеках
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
