Кандзи N3 · значение и порядок черт
関
связь, отношение
Изначально — «застава, ворота на дороге»: отсюда 関西 и 関東 — земли к западу и к востоку от старых застав. В современном языке чаще всего — «связь, отношение»: 関係.
- JLPT N3
- 14 черт
- ключ 門 «ворота» · №169
- 4 класс японской школы
- №70 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала все ворота 門 (8 черт: левая створка, потом правая), затем внутри две короткие черты сверху, две горизонтали и в конце откидные влево и вправо.
Как читается
Чтения 関
Он — китайское чтение, кун — японское
«быть связанным, касаться»: 関わる (часто пишут и каной)
почти во всех словах: 関係 «отношение», 玄関 «прихожая», 関西 «Кансай»
Слова с этим знаком
11 слов с 関 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 玄関 | げんかんгэнкан | прихожая, вход в дом | N5 | |
| 関係 | かんけいканкэй | отношение, связь | N4 | |
| 関心 | かんしんканщин | интерес | N3 | |
| 関する | かんするкансуру | касаться (〜に関して — «насчёт, по поводу») | N3 | |
| 関連 | かんれんканрэн | связь, отношение | N3 | |
| 関西 | かんさいкансай | Кансай (Осака, Киото, Кобе и соседние префектуры) | N3 | |
| 関東 | かんとうканто: | Канто (Токио и соседние префектуры) | N3 | |
| 人間関係 | にんげんかんけいнингэнканкэй | отношения между людьми | N3 | |
| 無関係 | むかんけいмуканкэй | не имеющий отношения | N3 | |
| 関わる | かかわるкакавару | быть связанным, касаться | N2 | |
| 機関 | きかんкикан | учреждение, орган; двигатель | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Ворота 門, а в них стоит путник с поклажей. Это застава: пропустят только тех, кто имеет отношение к делу.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 税関ぜいかん
«таможня» — указатель в аэропорту после получения багажа
- 関係者以外立入禁止かんけいしゃいがいたちいりきんし
«посторонним вход запрещён» — табличка на служебных дверях
- 公共交通機関こうきょうこうつうきかん
«общественный транспорт» — в объявлениях о мероприятиях: 公共交通機関[こうきょうこうつうきかん]をご利用[りよう]ください «приезжайте на общественном транспорте»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
