Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～だけでなく／～ばかりでなく — не только…, но и…
～だけでなく／～ばかりでなく
не только…, но и…
«～だけでなく» значит «не только…, но и…»: к первому добавляется второе, часто более важное или неожиданное. Во второй части обычно стоит も, まで или さえ. ばかりでなく — то же, но книжнее; в разговоре говорят だけじゃなくて.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + だけでなく | 日本語 → 日本語だけでなく |
| глагол | простая форма + だけでなく | 話せる → 話せるだけでなく |
| い-прилагательное | словарная форма + だけでなく | 安い → 安いだけでなく |
| な-прилагательное | основа + な + だけでなく | 便利 → 便利なだけでなく |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は日本語だけでなく、英語も話せます。
Он говорит не только по-японски, но и по-английски.
Во второй части — も.
この寮は安いだけでなく、駅からも近いです。
Это общежитие не только дешёвое, но и близко к станции.
コンビニでは、買い物だけでなく、税金の支払いもできます。
В комбини можно не только делать покупки, но и оплачивать налоги.
この町は便利なだけでなく、静かで住みやすいです。
Этот город не только удобный, но ещё и тихий — в нём приятно жить.
な-прилагательное — через な.
店長は仕事を教えてくれるだけじゃなくて、日本語も直してくれるんだ。
Управляющий не только учит меня работе, но и поправляет мой японский.
Разговорный вариант: だけじゃなくて.
この問題は留学生ばかりでなく、日本人の学生にも難しいです。
Эта задача трудная не только для иностранных студентов, но и для японских.
ばかりでなく — книжный вариант だけでなく.
Важно знать
- Во второй части — も, まで или さえ: 「彼は英語だけでなく、ロシア語まで話せる」 — «он говорит не только по-английски, но даже по-русски».
- Стиль: だけじゃなくて — разговорно, だけでなく — нейтрально, ばかりでなく — книжно.
- Вторая часть обычно «сильнее» первой: добавляется что-то важное или неожиданное.
- ばかりか (тоже N3) — похожий смысл, но с удивлением или возмущением: «мало того что…, так ещё и…».
Где услышите в Японии
この店は、食べ物だけじゃなくて、日用品も安いよ。
Частые ошибки
✗便利だだけでなく、安いです。
✓便利なだけでなく、安いです。
После な-прилагательного перед だけでなく ставят な, а не だ.
✗日本語だけでなく、英語を話せます。
✓日本語だけでなく、英語も話せます。
Во второй части нужно も: «и английский тоже».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この部屋は広い＿＿、日当たりもいいです。
«Не только просторная, но и солнечная» — だけでなく + も.
2. 彼女は歌が上手＿＿だけでなく、ピアノも弾けます。
上手 — な-прилагательное, перед だけでなく ставят な.
3. 日本語学校では、文法だけでなく、日本の文化＿＿学びます。
После だけでなく во второй части ставят も: «и культуру тоже».
