Грамматика N3 · Время и последовательность

～ついでに — заодно, попутно (раз уж делаю…)

Q: Как сказать «заодно» по-японски?

ついでに:駅に行くついでに、郵便局に寄った—«пошёлнастанциюизаоднозашёлнапочту».Впросьбах:ついでに牛乳も買ってきて—«купизаодноимолока».

Q: Чем ついでに отличается от ながら?

ながら—двадействияодновременно:идтиислушатьмузыку.ついでに—отдельноевтороедело,котороеделают,пользуясьслучаем.

～ついでに

заодно, попутно (раз уж делаю…)

«～ついでに» значит «раз уж делаю одно, заодно сделаю и другое». Главное действие — первое, а второе добавляется «по пути», без лишних усилий. Форма нейтральная и очень частая в разговоре.

Уровень: JLPT N3
Тема: Время и последовательность

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + ついでに	行いく → 行いくついでに
глагол	た-форма + ついでに	行いった → 行いったついでに
существительное	существительное + の + ついでに	買かい物もの → 買かい物もののついでに

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

駅えきに行いくついでに、郵便局ゆうびんきょくに寄よりました。

По дороге на станцию заодно зашёл на почту.

買かい物もののついでに、図書館としょかんに本ほんを返かえしてきます。

Схожу в магазин и заодно верну книги в библиотеку.

После существительного — の.

コンビニに行いくなら、ついでに牛乳ぎゅうにゅうも買かってきてくれない？

Если идёшь в комбини, купи заодно молока, а?

ついでに может стоять и отдельно: «заодно».

区役所くやくしょで住所じゅうしょを変かえたついでに、国民健康保険こくみんけんこうほけんの手続てつづきもしました。

Когда менял адрес в районной управе, заодно оформил и национальную медстраховку.

部屋へやを掃除そうじしたついでに、いらない服ふくも片付かたづけた。

Убирался в комнате и заодно разобрал ненужную одежду.

東京とうきょうへ出張しゅっちょうしたついでに、昔むかしの友達ともだちに会あいました。

Был в командировке в Токио и заодно встретился со старым другом.

Важно знать

Первое действие — главное и запланированное, второе — небольшое, «по пути». Если поменять их местами, смысл станет странным.
Словарная форма — «по дороге, пока делаю»: 「駅えきに行いくついでに」. た-форма — «раз уж сделал (был там)»: 「京都きょうとに行いったついでに」.
ついでに может стоять в начале фразы: 「ついでに、これもお願ねがいできますか」 — «и заодно, можно ещё вот это?».
Очень часто в просьбах: 「ついでに～てくれる？」 — «сделай заодно…».