Грамматика N3 · Время и последовательность
～きる／～きれない — сделать до конца / не суметь сделать до конца
～きる／～きれない
сделать до конца / не суметь сделать до конца
«ます-основа + きる» значит «сделать полностью, до самого конца»: дочитать, пробежать всю дистанцию, потратить всё. «～きれない» — «не справиться до конца», обычно потому что слишком много: не съесть, не сосчитать, не дождаться. Форма нейтральная; «～きれない» особенно часто звучит в повседневной речи.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + きる | 読む → 読みきる |
| не суметь до конца | ます-основа + きれない | 食べる → 食べきれない |
| прошедшее | ます-основа + きった | 使う → 使いきった |
| состояние «совершенно» | ます-основа + きっている | 疲れる → 疲れきっている |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この量は、一人では食べきれません。
Такую порцию одному не съесть.
きれない — «слишком много, не справиться».
おもしろかったので、一日でこの本を読みきりました。
Было так интересно, что я дочитал эту книгу за один день.
「ポイント、もう使いきった？」「ううん、まだ残ってる。」
«Ты уже все баллы потратил?» — «Не, ещё остались».
Речь о баллах на карте магазина — в Японии такие карты очень распространены.
夜遅くまでアルバイトをして、疲れきって寝てしまいました。
Подрабатывал до поздней ночи и уснул совершенно без сил.
～きって — «до предела, совершенно».
留学生が多くて、寮に入りきれない学生もいます。
Иностранных студентов так много, что не все помещаются в общежитие.
マラソンで四十二キロを走りきったときは、本当にうれしかったです。
Когда я пробежал все сорок два километра марафона, я был по-настоящему счастлив.
きる подчёркивает: до самого финиша.
Важно знать
- きる подчёркивает «полностью, без остатка». Рядом часто стоят 全部 и 最後まで.
- 「～きれない」 — «не получается, потому что слишком много»: 数えきれない («не счесть»), 待ちきれない («не терпится»).
- 「～きっている」 — «совершенно, до предела» о состоянии: 疲れきっている, 分かりきっている («и так ясно»).
- В тексте часто пишут иероглифом: 読み切る, 売り切れ. Не путайте с 着る — «надевать».
Где услышите в Японии
待ちきれない！
売り切れ
Частые ошибки
✗多すぎて、食べるきれない。
✓多すぎて、食べきれない。
きる / きれない присоединяется к ます-основе.
✗私は卵が食べきれません。
✓私は卵が食べられません。
食べきれない — «не могу доесть, слишком много»; если нельзя есть вообще, нужна потенциальная форма.
Не путайте
ちゃう — «сделать до конца» с эмоцией, часто «к сожалению» или «вот и всё»: 「全部食べちゃった」. きる сухо подчёркивает полноту, без оттенка сожаления.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 料理が多すぎて、全部食べ＿＿。
«Не смог доесть» — ます-основа + きれなかった.
2. この小説を一晩で＿＿きった。
きる присоединяется к ます-основе: 読みきった.
3. 明日から夏休み！楽しみで待ち＿＿。
«Не терпится» — устойчивое 待ちきれない.
