Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～に関して／～に関する — относительно, касательно, по поводу (официально)
～に関して／～に関する
относительно, касательно, по поводу (официально)
«～に関して» — официальный вариант «о, насчёт, касательно». Его пишут в объявлениях, письмах и документах и говорят в вежливых ситуациях: в офисе школы, в районной управе, на работе. Перед существительным — ～に関する (реже ～に関しての).
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に関して + глагол | ビザ → ビザに関して |
| существительное (перед другим существительным) | существительное + に関する + существительное | 生活 → 生活に関する情報 |
| существительное (тема) | существительное + に関しては | 料金 → 料金に関しては |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
ビザに関して、質問があります。
У меня вопрос насчёт визы.
学校の事務室で、奨学金に関する説明を聞きました。
В офисе школы мне рассказали про стипендии.
Перед существительным — に関する.
この件に関しては、後でメールでお知らせします。
По этому вопросу мы сообщим позже по электронной почте.
区役所で、国民健康保険に関するパンフレットをもらいました。
В районной управе мне дали брошюру о национальном медицинском страховании.
来週、学校で日本での就職に関するセミナーがあります。
На следующей неделе в школе будет семинар о трудоустройстве в Японии.
留学生のアルバイトの時間に関しては、法律で決まりがあります。
Что касается часов подработки для иностранных студентов, на этот счёт есть правила в законе.
に関しては выделяет тему: «что касается…».
Важно знать
- Смысл как у について, но стиль официальнее: объявления, письма, документы, вежливый разговор с сотрудником.
- Перед существительным — に関する (чаще) или に関しての: 「ビザに関する質問」.
- Очень вежливо — ～に関しまして: 「料金に関しまして、ご説明いたします」.
- В разговоре с друзьями に関して звучит как доклад — проще について.
Где услышите в Японии
本件に関するお問い合わせは、下記までお願いします。
学校生活に関するアンケート
Частые ошибки
✗ビザに関して本を読みました。
✓ビザに関する本を読みました。
Перед существительным нужна форма に関する.
✗昨日の映画に関して、どう思う？
✓昨日の映画について、どう思う？
В дружеском разговоре に関して звучит слишком официально; естественнее について.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 日本の生活＿＿情報を集めています。
Перед существительным 情報 нужна форма に関する.
2. 入学の手続き＿＿、事務室で聞いてください。
«Что касается процедуры поступления» — тема, に関しては.
3. このアンケートは、学生の健康＿＿ものです。
Перед существительным もの нужна определительная форма — に関する.
