Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～に決まっている — конечно же, ясное дело; иначе и быть не может
～に決まっている
конечно же, ясное дело; иначе и быть не может
«～に決まっている» — очень уверенное суждение: «ясное дело», «тут и думать нечего». Говорящий не сомневается, иногда даже слишком, поэтому фраза может звучать категорично. В разговоре почти всегда сокращают до «～に決まってる».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + に決まっている | 太る → 太るに決まっている |
| い-прилагательное | словарная форма + に決まっている | 高い → 高いに決まっている |
| な-прилагательное | основа (без だ) + に決まっている | 無理 → 無理に決まっている |
| существительное | существительное (без だ) + に決まっている | うそ → うそに決まっている |
| разговорно | ～に決まってる / ～に決まってるじゃん | 行く → 行くに決まってるじゃん |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
そんなに食べたら、太るに決まってるよ。
Если столько есть, ясное дело, растолстеешь.
「一緒に行く？」「行くに決まってるじゃん！」
«Пойдёшь с нами?» — «Конечно пойду, ещё спрашиваешь!»
Ответ с энтузиазмом: «ещё спрашиваешь».
朝八時の新宿駅なんて、混んでいるに決まっています。
Станция Синдзюку в восемь утра — там, конечно же, давка.
一日で漢字を百個覚えるなんて、無理に決まっています。
Выучить сто иероглифов за день — это, конечно, невозможно.
После な-прилагательного だ не ставят.
試験の前の日は、夜遅くまで勉強するより、早く寝たほうがいいに決まっています。
Накануне экзамена лучше лечь пораньше, чем сидеть допоздна, — это и так ясно.
「このバイト、時給三千円だって。」「そんなの、怪しいに決まってるよ。」
«Говорят, на этой подработке платят три тысячи иен в час». — «Да это точно что-то подозрительное».
Слишком хорошие объявления о подработке в Японии действительно бывают обманом.
Важно знать
- Категоричнее и разговорнее, чем に違いない. Звучит как «и думать нечего», поэтому с начальством и в официальной речи лучше мягче: 「きっと～と思います」.
- 「～に決まってるじゃん / じゃない」 — «ну конечно же…!»: так отвечают на вопрос, который кажется очевидным.
- После существительного и な-прилагательного だ не ставят: 「うそに決まってる」, 「無理に決まってる」.
- Не путайте с прямым значением: 「日が決まっている」 — «дата уже назначена». Там が, а в этой форме — に.
Где услышите в Японии
そんなの、無理に決まってるじゃん。
行くに決まってるでしょ！
Частые ошибки
✗そんな話、うそだに決まってる。
✓そんな話、うそに決まってる。
После существительного だ перед に決まっている не ставят.
✗部長、このプランは成功するに決まってます。
✓部長、このプランはきっと成功すると思います。
に決まっている звучит слишком категорично для разговора с начальником.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. あんなに練習したんだから、勝つ＿＿よ。
«Столько тренировались — ясное дело, победим» — ～に決まってる.
2. 夏の京都は、暑い＿＿います。
Уверенное суждение: словарная форма + に決まっている.
3. こんなに安いブランドのバッグ、偽物＿＿決まってるよ。
После существительного сразу に決まっている, без だ.
