Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～について — о, про, насчёт (тема)
～について
о, про, насчёт (тема)
«～について» указывает тему: о чём говорят, пишут, думают или что изучают. Это самый частый способ сказать «о, про» по-японски. Форма нейтральная, подходит и для речи, и для текста; перед существительным — ～についての.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + について + глагол | 日本の文化 → 日本の文化について話す |
| существительное (перед другим существительным) | существительное + についての + существительное | 歴史 → 歴史についての本 |
| существительное (тема) | существительное + については | 料金 → 料金については |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
授業で、日本の祭りについて勉強しました。
На уроке мы проходили японские праздники-мацури.
クラスで、自分の国について発表しました。
Я делал в классе доклад о своей стране.
すみません、アルバイトについて少し聞いてもいいですか。
Простите, можно немного спросить насчёт подработки?
この問題について、どう思う？
Что ты думаешь об этой проблеме?
について часто стоит с глаголами мысли и речи: 思う, 話す, 聞く.
寮のルールについての説明は、入学式の後にあります。
Правила общежития объяснят после церемонии поступления.
Перед существительным — についての.
ビザの更新については、入管のホームページで確認してください。
Что касается продления визы, уточните это на сайте иммиграционной службы.
については выделяет тему: «что касается…».
Важно знать
- Обычно идёт с глаголами речи, мысли и изучения: 話す, 聞く, 書く, 調べる, 考える, 説明する.
- Перед существительным нужно について + の: 「日本についての本」. Без の — ошибка.
- については выделяет тему и противопоставляет её другим: «а что касается…». Часто в объявлениях и ответах.
- Официальнее — ～に関して / ～に関する; очень вежливо — ～につきまして.
Где услышите в Японии
今日は、日本のお正月について話しましょう。
Частые ошибки
✗日本について本を読みました。
✓日本についての本を読みました。
Перед существительным нужна форма についての.
✗先生について手紙を書きました。
✓先生に手紙を書きました。
«Написал учителю» — адресат отмечается частицей に; について значит «о ком-то» — получится «написал письмо про учителя».
Не путайте
に関して — то же «касательно», но официальнее: объявления, письма, документы: 「ビザに関して質問があります」. В обычном разговоре — について.
に対して — направленность «к кому-то, по отношению к»: 「先生に対して失礼だ」. について — просто тема: «о ком, о чём».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 図書館で、日本の歴史＿＿本を借りました。
Перед существительным 本 нужна форма についての.
2. 将来の仕事＿＿、先生と相談しました。
Тема разговора — について.
3. 「この町＿＿何か知っていますか。」
Спрашиваем, что человек знает «об этом городе», — について.
