Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～を通して／～を通じて — через, посредством; на протяжении (всего)
～を通して／～を通じて
через, посредством; на протяжении (всего)
«～を通して» и «～を通じて» имеют два значения. Первое — «через кого-то или что-то, посредством»: через друга, через школу, через опыт. Второе — «на протяжении всего периода»: 一年を通して — «круглый год». Обе формы немного книжные; を通じて чуть официальнее, в речи чаще слышно を通して.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (посредник) | существительное + を通して | 友達 → 友達を通して |
| существительное (канал, способ) | существительное + を通じて | インターネット → インターネットを通じて |
| существительное (период) | период + を通して / を通じて | 一年 → 一年を通して |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
友達を通して、今のアルバイトを見つけました。
Нынешнюю подработку я нашёл через друга.
この町は、一年を通して観光客が多いです。
В этом городе круглый год много туристов.
Второе значение — «на протяжении всего периода».
日本語学校を通して、アパートを紹介してもらいました。
Квартиру мне подыскали через языковую школу.
ボランティア活動を通して、日本人の友達がたくさんできました。
Благодаря волонтёрству у меня появилось много друзей-японцев.
Посредником может быть и деятельность, опыт.
区役所からのお知らせを、学校を通じて受け取りました。
Уведомление из районной управы я получил через школу.
を通じて звучит официальнее.
二年間の留学を通して、日本だけでなく、自分の国のことも深く考えるようになりました。
За два года учёбы в Японии я стал глубже думать не только о Японии, но и о своей стране.
Важно знать
- Посредник при を通して — человек, организация, средство связи или опыт: 「先輩を通して頼む」, 「経験を通して学ぶ」.
- Значение «на протяжении» — с периодами: 一年, 四季, 一生. В разговоре «круглый год» чаще говорят 「一年中」.
- を通じて официальнее, его чаще пишут в новостях и документах; を通して чуть ближе к речи. В большинстве фраз они взаимозаменяемы.
- Для простого инструмента нужна で: 「ペンで書く」, 「箸で食べる」 — а не を通して.
Где услышите в Японии
一年を通して楽しめます。
学校を通して申し込んでください。
Частые ошибки
✗箸を通して、ご飯を食べます。
✓箸で、ご飯を食べます。
Для простого инструмента нужна で; を通して — про посредника или канал.
✗友達に通して、彼女と知り合いました。
✓友達を通して、彼女と知り合いました。
Перед 通して всегда を.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 先輩＿＿通して、今の会社を紹介してもらいました。
Перед 通して всегда を.
2. この温泉には、一年を＿＿たくさんの人が来ます。
«Круглый год» — 一年を通して.
3. スプーン＿＿スープを飲みます。
Ложка — простой инструмент, поэтому で.
