Грамматика N3 · Причина и следствие
～によって — из-за, вследствие (официально, письменно)
～によって
из-за, вследствие (официально, письменно)
«～によって» называет причину, из-за которой что-то произошло: «из-за тайфуна», «вследствие аварии». Это книжная, официальная форма — её слышно в новостях, в объявлениях на станции, она встречается в письмах школы или фирмы. В обычном разговоре ту же мысль выражают через ～で или ～ので.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + によって | 台風 → 台風によって |
| существительное (ещё официальнее) | существительное + により | 大雪 → 大雪により |
| существительное перед существительным | существительное + による + существительное | 事故 → 事故による遅れ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
台風によって、町の電気が止まりました。
Из-за тайфуна в городе отключилось электричество.
Типичная фраза из новостей о погоде.
地震によって、古い建物が倒れました。
Из-за землетрясения обрушились старые здания.
大雪により、明日の授業は休みとなります。
В связи с сильным снегопадом завтрашние занятия отменяются.
Так пишут в объявлении языковой школы: により звучит ещё официальнее.
大雨の影響により、電車に遅れが出ております。
Из-за сильного дождя поезда идут с задержкой.
Обычное объявление на станции; 影響により — «из-за влияния, последствий».
電車の事故による遅れで、授業に間に合いませんでした。
Из-за задержки поездов после аварии я не успел на урок.
Перед существительным によって превращается в による.
強い風によって、木が倒れて道が通れなくなりました。
Из-за сильного ветра упали деревья, и дорога стала непроходимой.
Стиль новостей и сообщений о погоде.
Важно знать
- Стиль книжный и официальный: новости, объявления, отчёты, письма от организаций. В разговоре с друзьями звучит как сводка новостей — там говорят 「台風で電車が止まった」.
- Три формы: によって — нейтрально-письменная, により — ещё официальнее (объявления, документы), による — перед существительным: 「事故による遅れ」.
- Во второй части — факт или результат: что случилось или случается. Просьбы, приглашения и намерения после によって не ставят: нельзя 「雨によって、帰りましょう」.
- У によって есть и другие значения: «в зависимости от» (「人によって違う」), «кем» в страдательном залоге (「この絵はピカソによって描かれた」), «с помощью чего». Здесь разобрано только значение причины.
Где услышите в Японии
人身事故の影響により、電車が遅れております。
台風により、本日は臨時休業とさせていただきます。
Частые ошибки
✗雨によって、早く帰りましょう。
✓雨なので、早く帰りましょう。
После によって не бывает предложений и просьб — только факт; для «давай уйдём» нужно ので или から.
✗事故によって遅れのため、授業に遅刻しました。
✓事故による遅れのため、授業に遅刻しました。
Перед существительным (遅れ) нужна форма による.
✗天気予報によって、明日は雨です。
✓天気予報によると、明日は雨です。
Источник сведений («согласно, по словам») — によると; によって называет причину.
Не путайте
ため(に) тоже письменная причина, но свободнее присоединяется: к глаголам, прилагательным и существительным (「遅れたため」). によって в значении причины ставят почти только после существительных.
ので — нейтральная причина для любой речи, после неё можно попросить или предложить: 「雨なので、帰りましょう」. によって — только официальный стиль и только факт во второй части.
せいで — причина плохого результата с оттенком упрёка: «по вине». によって — нейтральная констатация, без оценки.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大雨＿＿、電車が止まりました。
Причина события — によって: «из-за сильного дождя».
2. 事故＿＿遅れで、会議に間に合わなかった。
Перед существительным 遅れ нужна форма による.
3. 雪が降っている＿＿、気をつけて帰ってください。
Во второй части просьба, а после によって просьбы не бывает — нужно ので.
