Грамматика N3 · Причина и следствие
～から～にかけて — с … по …, от … до … (примерный период или область)
～から～にかけて
с … по …, от … до … (примерный период или область)
«～から～にかけて» называет примерный отрезок времени или пространства: «с вечера до утра», «от Канто до Тохоку». Границы размытые: событие происходит где-то в этом промежутке, не обязательно точно от начала до конца. Так часто говорят в прогнозе погоды, новостях и объявлениях; стиль нейтральный, немного книжный, но в обычной речи он тоже звучит.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (время) | существительное + から + существительное + にかけて | 夜・朝 → 夜から朝にかけて |
| существительное (место) | существительное + から + существительное + にかけて | 東京・大阪 → 東京から大阪にかけて |
| перед существительным | ～から～にかけて + の + существительное | 春・夏 → 春から夏にかけての旅行 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
夜から朝にかけて、強い雨が降りました。
С вечера и до утра шёл сильный дождь.
Дождь шёл в этот промежуток, но не обязательно без перерыва.
日本では、三月から四月にかけて桜が咲きます。
В Японии сакура цветёт с марта по апрель.
В разных городах сакура зацветает в разное время, поэтому точных границ нет.
駅は朝七時から九時にかけて、とても混みます。
Примерно с семи до девяти утра на станции очень много народу.
Час пик не начинается ровно в семь — поэтому にかけて, а не まで.
年末からお正月にかけて、アルバイトのシフトが多くなります。
В конце года и на Новый год смен на подработке становится больше.
明日は関東から東北にかけて、雪が降るでしょう。
Завтра снег ожидается на территории от Канто до Тохоку.
Типичная фраза из прогноза погоды — здесь にかけて про место.
明日の夕方から夜にかけて雨だって。傘、持っていきなよ。
Говорят, завтра под вечер и ночью будет дождь. Возьми зонт.
Разговорный вариант: だって — «говорят», ～なよ — дружеский совет.
Важно знать
- Главное отличие от ～から～まで: まで ставит точные границы («с 9 до 12»), а にかけて — примерные («где-то в этом промежутке»). Поэтому в расписаниях и часах работы пишут まで.
- Ставится после существительных времени и места. После глаголов ～にかけて не используют: «с того, как встал, до того, как лёг» — 起きてから寝るまで.
- Можно и без から: 「週末にかけて」 — «ближе к выходным, вплоть до выходных». Так часто говорят в прогнозе: 「今夜から明日にかけて」 или просто 「明日にかけて」.
- Кроме времени и места, так описывают и тело: 「肩から背中にかけて痛い」 — «болит от плеча до спины». Это удобно, когда объясняете врачу, где болит.
Где услышите в Японии
今夜から明日の朝にかけて、大雨に注意してください。
肩から背中にかけて痛いです。
Частые ошибки
✗授業は九時から十二時にかけてです。
✓授業は九時から十二時までです。
У расписания точные границы, поэтому нужно まで; にかけて звучит как «примерно в этот промежуток».
✗夜から朝までにかけて雨が降りました。
✓夜から朝にかけて雨が降りました。
にかけて уже значит «до», поэтому まで вместе с ним не ставят.
✗起きてから寝るにかけて、ずっと勉強しました。
✓起きてから寝るまで、ずっと勉強しました。
にかけて ставят после существительных времени и места, а не после глаголов.
Не путайте
間 — весь отрезок времени целиком: 「夏休みの間、ずっと国にいました」. ～から～にかけて называет начало и конец примерно и не обещает, что событие длилось всё это время.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今夜から明日の朝＿＿、雨が強くなるでしょう。
Примерный промежуток «с ночи до утра» выражают через ～から～にかけて.
2. この学校の授業は、毎日九時から十二時＿＿です。
В расписании границы точные, поэтому нужно まで, а не にかけて.
3. 春から夏にかけて＿＿季節が一番好きです。
Перед существительным ～にかけて присоединяется через の.
