Грамматика N3 · Время и последовательность

～うちに — пока ещё…; успеть, пока не изменилось

～うちに

пока ещё…; успеть, пока не изменилось

«～うちに» значит «пока ещё есть это состояние» — и надо успеть что-то сделать, потому что потом будет поздно или труднее. Говорящий чувствует, что ситуация скоро изменится: еда остынет, стемнеет, молодость пройдёт, учёба в Японии закончится. Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте.

Уровень
JLPT N3
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
い-прилагательное словарная форма + うちに 若わかい → 若わかいうちに
な-прилагательное основа + な + うちに 元気げんき → 元気げんきなうちに
существительное существительное + の + うちに 学生がくせい → 学生がくせいのうちに
глагол глагол состояния (いる, ある, ～ている) + うちに 日本にほんにいる → 日本にほんにいるうちに

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

温あたたかいうちに、どうぞ食たべてください。

Ешьте, пожалуйста, пока горячее.

Про еду и напитки пишут 温あたたかい, а про погоду — 暖あたたかい.

明あかるいうちに帰かえろう。

Пойдём домой, пока светло.

Разговорная волевая форма: 帰かえろう вместо 帰かえりましょう.

日本にほんにいるうちに、一度いちど富士山ふじさんに登のぼりたいです。

Пока я живу в Японии, хочу хотя бы раз подняться на Фудзи.

Срок жизни в Японии ограничен — поэтому здесь естественно うちに.

お客きゃくさんが少すくないうちに、商品しょうひんを棚たなに並ならべておいてください。

Пока покупателей мало, разложите, пожалуйста, товар по полкам.

少すくない — прилагательное, а не отрицание глагола, так что это обычное うちに.

両親りょうしんが元気げんきなうちに、日本にほんを案内あんないしたいです。

Хочу показать родителям Японию, пока они здоровы и полны сил.

元気げんき — な-прилагательное, поэтому перед うちに ставят な.

午前中ごぜんちゅうのうちに区役所くやくしょに行いっておきます。午後ごごは混こむので。

Схожу в районную управу ещё до обеда: после обеда там очереди.

После существительного ставят の.

Важно знать

  • Главная идея — «успеть»: сейчас момент удобный, но скоро он пройдёт. Поэтому во второй части обычно намерение, совет или просьба: ～たい, ～てください, ～ておく, ～ましょう, ～たほうがいい.
  • 「今いまのうちに」 — очень частое выражение в речи: «пока есть возможность, пока не поздно».
  • Нужен отрезок времени или состояние, а не точный момент. Можно: 午前中ごぜんちゅうのうちに, 夏休なつやすみのうちに, 日本にほんにいるうちに. Нельзя: 三時さんじのうちに, 来くるうちに.
  • С ～ている у うちに есть второй смысл — «пока делал, незаметно что-то изменилось»: 「話はなしているうちに、仲良なかよくなりました」. Это отдельная тема — ～ているうちに.

Где услышите в Японии

«Угощайтесь, пока горячее» — так говорят в гостях и в ресторане, когда ставят перед вами блюдо.

温あたたかいうちにどうぞ。

«Давайте как следует повторим, пока есть время» — так говорит учитель в языковой школе перед экзаменом.

今いまのうちに、しっかり復習ふくしゅうしておきましょう。

Частые ошибки

✗日本にほんに来くるうちに、ひらがなを覚おぼえました。

✓日本にほんに来くる前まえに、ひらがなを覚おぼえました。

«Приехать» — это момент, а не состояние; если важен только порядок действий, нужно 前まえに.

✗学生がくせいなうちに、いろいろな国くにへ行いきたいです。

✓学生がくせいのうちに、いろいろな国くにへ行いきたいです。

После существительного ставят の, а な — только после な-прилагательных.

✗暑あついうちに、エアコンをつけてください。

✓暑あついときは、エアコンをつけてください。

うちに значит «успеть, пока есть шанс»; если нужно просто «когда» или «во время», берите とき или 間あいだ.

Не путайте

あいだ(に)

間あいだに просто называет отрезок времени: 「夏休なつやすみの間あいだに引ひっ越こしました」. うちに добавляет чувство «надо успеть, пока не кончилось»: 「夏休なつやすみのうちに宿題しゅくだいを終おわらせよう」.

前に

前まえに — просто порядок: сначала одно, потом другое. 「暗くらくなる前まえに帰かえる」 звучит нейтрально, а 「明あかるいうちに帰かえる」 — с чувством «успеть, пока светло».

～ないうちに

Та же идея с другой стороны: «пока не случилось». 「明あかるいうちに」 и 「暗くらくならないうちに」 значат почти одно и то же. ～ないうちに чаще говорят о нежелательном: «пока не остыло», «пока не забыл».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 若わかい＿＿、いろいろなことに挑戦ちょうせんしたいです。

2. 学生がくせい＿＿うちに、一人ひとりで旅行りょこうしてみたいです。

3. 日本にほんに来くる＿＿、ひらがなを覚おぼえました。

Частые вопросы

間に просто называет отрезок времени: «во время каникул». うちに добавляет чувство «надо успеть, пока не кончилось»: 若いうちに — «пока молод, потом будет поздно».

Чаще всего — 今のうちに: 今のうちに予約しておきましょう — «Давайте забронируем, пока не поздно». Можно сказать и через ～ないうちに: 遅くならないうちに — «пока не стало поздно».

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты