Грамматика N5 · Частицы — главное на N5

だけ — только, лишь (ровно это и не больше)

だけ

только, лишь (ровно это и не больше)

だけ — «только»: ограничивает предмет, человека, время или количество. Ставится после слова, а не перед ним, как русское «только»: 「水みずだけ飲のみます」 — «Пью только воду». Звучит нейтрально, просто сообщает факт, и подходит для любой речи.

Уровень
JLPT N5
Тема
Частицы — главное на N5

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + だけ 水みず → 水みずだけ
число со счётным словом количество + だけ 一ひとつ → 一ひとつだけ
глагол словарная форма + だけです 見みる → 見みるだけです
существительное с を／が を и が обычно убирают 水みずを飲のみます → 水みずだけ飲のみます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

水みずだけ飲のみます。

Пью только воду.

だけ стоит после слова, которое ограничивает.

ちょっとだけ待まって。

Подожди чуть-чуть.

ちょっとだけ смягчает просьбу — «совсем немного».

「何なにかお探さがしですか。」「いいえ、見みるだけです。」

«Вы что-то ищете?» — «Нет, я просто смотрю».

Так отвечают продавцу в магазине.

土曜日どようびだけアルバイトをしています。

Подрабатываю только по субботам.

駅えきから学校がっこうまで、歩あるいて五分ごふんだけです。

От станции до школы всего пять минут пешком.

С числом だけ значит «всего лишь».

漢字かんじは、まだ少すこしだけわかります。

Кандзи я пока знаю совсем немного.

Важно знать

  • だけ и しか～ない переводятся одинаково, но звучат по-разному: 「水みずだけ飲のみます」 — нейтральный факт, 「水みずしか飲のみません」 — «ничего, кроме воды», с оттенком «мало». После しか глагол всегда в отрицании, после だけ — нет.
  • Частицы を и が после だけ обычно убирают: 「水みずだけ飲のみます」, но 「水みずだけを飲のみます」 тоже правильно. に и で остаются: 「日本にほんでだけ」, 「この店みせにだけ」.
  • 「～だけです」 в конце предложения — «только и всего»: 「見みるだけです」 — «Просто смотрю», 「一ひとつだけです」 — «Всего одна».
  • ちょっとだけ и 少すこしだけ смягчают просьбу или ответ: 「少すこしだけ話はなせます」 звучит скромно и естественно.

Где услышите в Японии

«Я только посмотреть» — когда продавец в магазине одежды подходит и спрашивает, что вы ищете.

見みるだけです。

«Напишите здесь, пожалуйста, только имя» — так говорят в регистратуре клиники, в банке или в мэрии, когда больше ничего заполнять не нужно.

ここにお名前なまえだけ書かいてください。

Частые ошибки

✗だけ水みずを飲のみます。

✓水みずだけ飲のみます。

だけ ставится после слова, а не перед ним, как русское «только».

✗水みずだけ飲のみません。

✓水みずしか飲のみません。

「水みずだけ飲のみません」 значит «не пью только воду» (а остальное пью); «ничего, кроме воды» с отрицанием — это しか.

✗見みますだけです。

✓見みるだけです。

Перед だけ глагол стоит в словарной форме.

Не путайте

しか～ない

Тоже «только», но всегда с отрицанием и с оттенком «мало, не хватает»: 「千円せんえんしかありません」 — «Есть всего тысяча иен». だけ — спокойное «только».

も (mo)

Противоположный смысл: も — «и это тоже», だけ — «только это».

ぐらい／くらい

ぐらい — «примерно»: 「五分ごふんぐらい」 — «минут пять». 「五分ごふんだけ」 — «ровно пять минут, не больше».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 朝あさはコーヒー＿＿飲のみます。

2. 「何なにか買かいますか。」「いいえ、見みる＿＿です。」

3. 漢字かんじは少すこし＿＿わかります。

Частые вопросы

Поставьте だけ после слова: みずだけ — «только вода», ひとつだけ — «только одну». С глаголом — словарная форма + だけです: みるだけです — «просто смотрю».

だけ — нейтральное «только» и работает с любым глаголом. しか всегда требует отрицания и добавляет оттенок «мало, ничего больше»: みずしかのみません — «ничего, кроме воды, не пью».

Грамматика N5

Вся грамматика N5 · Уровень N5: кандзи, лексика, тесты · курс японского N5 с нуля