Грамматика N5 · Связки и базовое предложение

～は～です — X — это Y (простое вежливое утверждение)

～は～です

X — это Y (простое вежливое утверждение)

«～は～です» — первое предложение, которое учат в японском: «X — это Y». Им представляются, называют страну, профессию, говорят, чья это вещь или где что находится. です делает фразу вежливой и нейтральной, а с друзьями её заменяют на だ или просто опускают.

Уровень
JLPT N5
Тема
Связки и базовое предложение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + は + существительное + です 私わたし／学生がくせい → 私わたしは学生がくせいです
вопрос ～は～です + か 先生せんせい → 田中たなかさんは先生せんせいですか
い-прилагательное ～は + い-прилагательное + です 近ちかい → 駅えきは近ちかいです
な-прилагательное ～は + основа (без な) + です 静しずか → 部屋へやは静しずかです

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

私わたしはアンナです。ロシアから来きました。

Меня зовут Анна. Я приехала из России.

Так представляются на первом уроке в языковой школе.

これは私わたしの傘かさです。

Это мой зонт.

Между двумя существительными ставят の: 私わたしの傘かさ — «мой зонт».

「田中たなかさんは学生がくせいですか。」「いいえ、会社員かいしゃいんです。」

«Танака-сан — студент?» — «Нет, он работает в компании».

Чтобы задать вопрос, достаточно добавить か в конце.

すみません、ここは横浜よこはま駅えきですか。

Извините, это станция Иокогама?

私わたしはさくら日本語にほんご学校がっこうの学生がくせいです。

Я учусь в школе японского языка «Сакура».

Пригодится в мэрии, в банке и на собеседовании на подработку.

「明日あした、学校がっこうある？」「ううん、明日あしたは休やすみだよ。」

«Завтра есть занятия?» — «Не-а, завтра выходной».

С друзьями вместо です говорят だ, обычно с よ или ね.

Важно знать

  • です — не глагол «быть», а вежливая связка в конце фразы. Она не меняется по лицам и числам: 「私わたしは学生がくせいです」 — «я студент», 「私わたしたちは学生がくせいです」 — «мы студенты».
  • です говорит не только «является». 「部屋へやは三階さんがいです」 — «Комната на третьем этаже», 「テストは明日あしたです」 — «Контрольная завтра». Главное — что тема стоит перед は.
  • Если и так ясно, о ком речь, «X は» опускают. На вопрос 「お名前なまえは？」 отвечают просто 「アンナです」. Повторять 「私わたしは」 в каждой фразе — типичная привычка новичков, японцам это режет слух.
  • Отрицание: 「学生がくせいじゃないです」 — в разговоре, 「学生がくせいではありません」 — официальнее. Прошедшее время: 「学生がくせいでした」. С друзьями: 「学生がくせいだよ」 или просто 「学生がくせい。」 — голое だ в конце звучит резковато.

Где услышите в Японии

«Здравствуйте, я Анна, приехала из России. Рада знакомству» — стандартное самопредставление в первый день в школе или на подработке.

はじめまして。私わたしはアンナです。ロシアから来きました。よろしくお願ねがいします。

«Следующая станция — Иокогама» — объявление в поезде; та же схема «～は～です».

次つぎは横浜よこはまです。

Частые ошибки

✗私わたしわ学生がくせいです。

✓私わたしは学生がくせいです。

Частица произносится «ва», но пишется хираганой は.

✗私わたしが学生がくせいです。

✓私わたしは学生がくせいです。

Когда просто рассказываете о себе, нужна は; が звучит как «студент — это именно я» и подходит только как ответ на вопрос «Кто здесь студент?».

✗部屋へやは静しずかなです。

✓部屋へやは静しずかです。

な у な-прилагательных ставится только перед существительным, а перед です её нет.

Не путайте

X は Y じゃないです

Отрицательная пара: 「私わたしは先生せんせいじゃないです」 — «Я не учитель». です просто заменяется на じゃないです.

X は Y ですか

Та же фраза с か на конце становится вопросом: 「アンナさんは学生がくせいですか」. Порядок слов не меняется.

だ

だ — простая, разговорная форма です. 「休やすみです」 говорят учителю, 「休やすみだよ」 — другу.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 私わたし＿＿学生がくせいです。

2. 「アンナさんは先生せんせいですか。」「いいえ、学生がくせい＿＿。」

3. この部屋へやは静しずか＿＿。

Частые вопросы

わたしは がくせいです. わたし — «я», は — частица темы (читается «ва»), がくせい — «студент», です — вежливая связка. В русском «являюсь» не говорят, а в японском です в вежливой речи нужна обязательно.

です — вежливая связка, примерно «есть, является». Она не меняется по лицам и числам и делает фразу вежливой. С друзьями вместо неё говорят だ или опускают совсем.

Грамматика N5

Вся грамматика N5 · Уровень N5: кандзи, лексика, тесты · курс японского N5 с нуля