Грамматика N4 · Связки, союзы, конечные частицы

～かどうか — …ли (или нет): «не знаю, придёт ли»

Q: Как сказать «не знаю, придёт ли он» по-японски?

かれがくるかどうかわかりません.Схема:простаяформаглагола+かどうか+わかりません.

Q: Чем ～かどうか отличается от просто ～か?

かどうか—длявопросов«даилинет».Есливвопросеестьвопросительноеслово(なに,いつ,どこ),ставяттолькоか:いつくるかわかりません.

～かどうか

…ли (или нет): «не знаю, придёт ли»

«～かどうか» встраивает в предложение вопрос «да или нет»: «не знаю, придёт ли он», «узнаю, есть ли места». После него обычно идут глаголы 分わかる, 知しる, 聞きく, 調しらべる, 考かんがえる. Форма нейтральная, обычная и в разговоре, и в письме.

Уровень: JLPT N4
Тема: Связки, союзы, конечные частицы

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	простая форма + かどうか	来くる → 来くるかどうか
い-прилагательное	простая форма + かどうか	おいしい → おいしいかどうか
な-прилагательное	основа + かどうか	便利べんり → 便利べんりかどうか
существительное	существительное + かどうか	本当ほんとう → 本当ほんとうかどうか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

明日あしたのパーティーに行いけるかどうか分わかりません。

Не знаю, смогу ли я пойти на завтрашнюю вечеринку.

「田中たなかさん、来くる？」「来くるかどうか、聞きいてみるね。」

«Танака придёт?» — «Спрошу, придёт или нет».

Разговорный пример с друзьями.

サイズが合あうかどうか、はいてみてもいいですか。

Можно примерить, подойдёт ли размер?

Так спрашивают в обувном магазине.

予約よやくができるかどうか、店みせに電話でんわして聞ききます。

Позвоню в ресторан и спрошу, можно ли забронировать столик.

留学生りゅうがくせいでも働はたらけるかどうか、店みせの人ひとに聞きいてみました。

Я спросил в магазине, может ли у них работать студент-иностранец.

Частый вопрос, когда ищешь подработку.

その話はなしが本当ほんとうかどうか、まだ分わかりません。

Правда ли это, пока неизвестно.

После существительного だ не ставят.

Важно знать

かどうか — только для вопросов «да или нет». Если в вопросе есть вопросительное слово (何なに, いつ, どこ, 誰だれ), ставят просто か: 「いつ来くるか分わかりません」.
Вместо どうか можно назвать оба варианта: 「来くるか来こないか」 — смысл тот же, звучит разговорнее.
Перед かどうか после существительного и な-прилагательного だ не ставят: 「本当ほんとうかどうか」, а не 「本当ほんとうだかどうか」.
После かどうか можно поставить частицу を или は: 「行いくかどうかを決きめます」 — «решу, пойду или нет».

Где услышите в Японии

«Сейчас проверю, есть ли на складе» — так говорит продавец, если нужного размера нет на полке.

在庫ざいこがあるかどうか、確認かくにんしてきます。

Частые ошибки

✗その話はなしが本当ほんとうだかどうか分わかりません。

✓その話はなしが本当ほんとうかどうか分わかりません。

После существительного и な-прилагательного だ перед かどうか убирают.

✗彼かれがいつ来くるかどうか分わかりません。

✓彼かれがいつ来くるか分わかりません。

С вопросительным словом (いつ, どこ, 何なに) нужен просто か; かどうか — только для «да или нет».

✗明日あした行いけますかどうか分わかりません。

✓明日あした行いけるかどうか分わかりません。

Перед かどうか ставят простую форму, без ます.

Не путайте

V/А + か、V/А + か

「来くるか来こないか」 — то же «придёт или нет», только оба варианта названы явно. Так же можно выбирать между двумя разными вещами: 「電車でんしゃかバスか」. かどうか — только «да или нет».