Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～ないほうがいいです — лучше не делать (совет)
～ないほうがいいです
лучше не делать (совет)
«～ないほうがいいです» — совет: «лучше этого не делать». Так предупреждают друга, одногруппника или соседа, так говорят врач и учитель. Форма вежливая, но совет прямой, поэтому старшим его смягчают, а с друзьями говорят «～ないほうがいいよ».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + ほうがいいです | 飲む → 飲まないほうがいいです |
| глагол на する | しない + ほうがいいです | 無理する → 無理しないほうがいいです |
| глагол (мягче) | ない-форма + ほうがいいと思います | 言う → 言わないほうがいいと思います |
| глагол (с друзьями) | ない-форма + ほうがいいよ | 行く → 行かないほうがいいよ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
寝る前に、コーヒーを飲まないほうがいいですよ。
Перед сном лучше не пить кофе.
Совет часто заканчивают на よ — «поверьте мне».
「この道、夜は暗いから、通らないほうがいいよ。」
«По этой дороге ночью темно, лучше там не ходи».
С друзьями です убирают.
熱があるときは、アルバイトに行かないほうがいいです。
Если у вас температура, лучше не идти на подработку.
駅の前に自転車を止めないほうがいいです。すぐ持っていかれますよ。
Не оставляйте велосипед перед станцией — его быстро увезут.
Брошенные у станций велосипеды в Японии действительно увозят на специальную стоянку.
ゴミの日じゃない日に、ゴミを出さないほうがいいです。近所の人に注意されますよ。
Лучше не выносить мусор не в свой день — соседи сделают замечание.
Мусор в Японии выносят строго по графику своего района.
試験の前の日は、遅くまで起きていないほうがいいと思います。早く寝たほうがいいですよ。
Мне кажется, накануне экзамена лучше не засиживаться допоздна. Лучше лечь пораньше.
С と思います совет звучит мягче; рядом часто стоит пара ～たほうがいい.
Важно знать
- Пара «лучше сделать / лучше не делать»: 「行ったほうがいいです」 — та-форма, 「行かないほうがいいです」 — ない-форма в настоящем времени. Форму なかった здесь не используют.
- Это прямой совет. Учителю, начальнику или клиенту его смягчают: 「～ないほうがいいと思います」 или 「～ないほうがいいかもしれません」. С друзьями: 「～ないほうがいいよ」.
- Это только рекомендация, решение остаётся за собеседником. Строже — запрет 「～てはいけません」: «нельзя».
- Не путайте с ～なくてもいいです: 「行かなくてもいいです」 — «можно не ходить, не обязательно», а 「行かないほうがいいです」 — «лучше не ходить».
Где услышите в Японии
無理しないほうがいいですよ。
Частые ошибки
✗夜はコーヒーを飲まなかったほうがいいです。
✓夜はコーヒーを飲まないほうがいいです。
Совет «лучше не» строят с ない-формой в настоящем времени, прошедшее なかった здесь не ставят.
✗コーヒーを飲まないのほうがいいです。
✓コーヒーを飲まないほうがいいです。
Глагол напрямую стоит перед ほう, частица の между ними не нужна.
✗先生、その本は買わないほうがいいです。
✓先生、その本は買わないほうがいいかもしれません。
Прямой совет старшему звучит невежливо, поэтому его смягчают: かもしれません или と思います.
Не путайте
Совет «лучше сделать» — та-форма: 「早く寝たほうがいいです」. Совет «лучше не делать» — только ない-форма: 「遅くまで起きていないほうがいいです」.
～なくてもいいです — «не обязательно, можно не делать», это разрешение. ～ないほうがいいです — совет: делать не стоит.
～てはいけません — запрет, правило: «нельзя». ～ないほうがいいです мягче: «я бы не советовал».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 寒いですから、今日は外に＿＿ほうがいいです。
«Лучше не» — ない-форма + ほうがいい, без прошедшего времени и без の.
2. 「熱があります。」「じゃあ、今日はアルバイトを＿＿ほうがいいですよ。」
При температуре советуют отдохнуть — это «лучше сделать», то есть та-форма; 休まない значило бы «лучше не отдыхать».
3. この店は高いですよ。ここで＿＿ほうがいいと思います。
Перед ほうがいい ставят обычную ない-форму: 買う → 買わない.
