Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение
お～ください・ご～ください — пожалуйста, сделайте… (очень вежливая просьба)
お～ください・ご～ください
пожалуйста, сделайте… (очень вежливая просьба)
«お～ください» и «ご～ください» — уважительная просьба, вежливее обычного 「～てください」. Так говорят сотрудники магазинов, ресторанов, банков и мэрии с клиентами, так звучат объявления на станции и надписи на табличках. Сами вы будете чаще слышать и читать эту форму, чем говорить, но её нужно сразу узнавать.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Просьба, разрешение, дарение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол японского происхождения | お + ます-основа + ください | 待つ → お待ちください |
| глагол с する (китайское слово) | ご + существительное + ください | 注意する → ご注意ください |
| глагол с する (некоторые слова) | お + существительное + ください | 電話する → お電話ください |
| особые глаголы | свои уважительные формы | 見る → ご覧ください |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
こちらで少々お待ちください。
Подождите, пожалуйста, немного здесь.
Эту фразу вы услышите в любом магазине, банке и больнице.
どうぞ、お上がりください。
Проходите, пожалуйста.
Так приглашают гостя войти в дом, сняв обувь.
ここにお名前とご住所をお書きください。
Напишите, пожалуйста, здесь своё имя и адрес.
Так говорят в мэрии, банке или почте.
お熱いので、お気をつけください。
Горячо, будьте осторожны.
Так официант ставит на стол горячее блюдо.
切符とおつりをお取りください。
Возьмите, пожалуйста, билет и сдачу.
Голос билетного автомата на станции.
何かあったら、こちらの番号にご連絡ください。
Если что-то случится, свяжитесь, пожалуйста, по этому номеру.
連絡 — китайское слово, поэтому ご.
Важно знать
- Это уровень вежливости выше, чем ～てください: 「待ってください」 — вежливо, 「お待ちください」 — уважительно, как в сервисе. В магазинах говорят ещё мягче: 「お待ちくださいませ」.
- お или ご: お — к японским словам (待つ, 書く, 入る), ご — к китайским словам с する (注意, 連絡, 利用). Есть исключения: お電話ください.
- Не все глаголы образуют эту форму. У глаголов с одним слогом в основе (見る, いる, 寝る) она не используется, у некоторых глаголов свои формы: 見る → ご覧ください, 来る → お越しください, 食べる → お召し上がりください.
- Между друзьями эта форма звучит странно — как будто вы продавец. С друзьями: 「ちょっと待って」.
Где услышите в Японии
ご自由にお取りください。
黄色い線の内側までお下がりください。
Частые ошибки
✗少々お待ってください。
✓少々お待ちください。
После お ставят ます-основу (待ち), а не て-форму.
✗車にお注意ください。
✓車にご注意ください。
注意 — китайское слово, к нему присоединяется ご.
✗（友達に）ちょっとお待ちください。
✓（友達に）ちょっと待って。
Уважительная форма для друзей слишком официальна и звучит как шутка или холодность.
Не путайте
「～てください」 — обычная вежливая просьба, подходит почти всегда. 「お～ください」 — уважительная, её говорит тот, кто обслуживает, — продавец, служащий, объявление на станции.
「お持ちします」 — скромная форма: «я сделаю для вас». 「お持ちください」 — просьба к собеседнику: «возьмите, пожалуйста». Различие только в последнем слове, но смысл противоположный.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. こちらに名前を＿＿ください。
書く — японский глагол: お + ます-основа 書き + ください.
2. 車に＿＿ください。
К китайскому слову 注意 ставят ご и сразу ください, без する.
3. 店員：「少々＿＿ください。」
待つ — японский глагол: お + ます-основа 待ち + ください.
