Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение
～てもらえませんか — не могли бы вы… (вежливая просьба)
～てもらえませんか
не могли бы вы… (вежливая просьба)
«～てもらえませんか» — вежливая просьба: «не могли бы вы сделать это для меня?». Дословно — «не смогу ли я получить от вас это действие». Звучит мягче и вежливее, чем «～てください», поэтому подходит для учителя, сотрудника офиса, соседа или незнакомого человека.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Просьба, разрешение, дарение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + もらえませんか | 手伝う → 手伝ってもらえませんか |
| глагол (ещё вежливее) | て-форма + いただけませんか | 待つ → 待っていただけませんか |
| глагол (с друзьями) | て-форма + もらえる？ | 貸す → 貸してもらえる？ |
| глагол (просьба не делать) | ない-форма + で + もらえませんか | 入る → 入らないでもらえませんか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
すみません、ちょっと手伝ってもらえませんか。
Извините, не могли бы вы немного помочь?
もう一度、ゆっくり言ってもらえませんか。
Не могли бы вы повторить ещё раз, помедленнее?
Главная фраза для иностранца: на уроке, в офисе, по телефону.
「ごめん、ペン貸してもらえる？」「いいよ。」
«Слушай, одолжишь ручку?» — «Конечно».
С друзьями — もらえる？ с вопросительной интонацией.
すみません、写真を撮ってもらえませんか。
Извините, не могли бы вы нас сфотографировать?
Так просят прохожего у храма или на смотровой площадке.
すみません、来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。
Извините, не могли бы вы подменить меня в смену в следующую субботу?
Так просят коллегу на подработке.
夜なので、音楽の音をもう少し小さくしてもらえませんか。
Уже ночь — не могли бы вы сделать музыку чуть тише?
Вежливая просьба к соседу по общежитию или по дому.
Важно знать
- Лестница вежливости: 「～てください」 — просьба или указание; 「～てもらえませんか」 — вежливая просьба; 「～ていただけませんか」 — очень вежливо (начальник, клиент, официальные места). С друзьями: 「～てもらえる？」 или 「～てくれる？」.
- Отрицательный вопрос звучит мягче: 「もらえませんか」 вежливее, чем 「もらえますか」, хотя в жизни слышно оба варианта.
- Действие делает собеседник, а польза достаётся вам. Предложить помощь этой формой нельзя — для этого есть 「～ましょうか」.
- Как ответить: согласие — 「いいですよ」, 「はい、どうぞ」; мягкий отказ — 「すみません、今ちょっと…」.
Где услышите в Японии
もう一度言ってもらえませんか。
ゆっくり話してもらえませんか。
Частые ошибки
✗ちょっと手伝いもらえませんか。
✓ちょっと手伝ってもらえませんか。
もらえませんか присоединяется только к て-форме.
✗すみません、写真を撮ってもらいませんか。
✓すみません、写真を撮ってもらえませんか。
Нужна возможностная форма もらえる («могу ли получить»); もらいませんか звучит как странное приглашение.
✗すみません、手伝ってあげませんか。
✓すみません、手伝ってもらえませんか。
あげる — действие для другого человека; просьба для себя — もらえませんか.
Не путайте
～てください — прямая просьба, иногда почти указание. ～てもらえませんか — вопрос «не могли бы вы», поэтому звучит мягче и вежливее.
Обе формы вежливые. くださいませんか — «не дадите ли вы мне», с точки зрения собеседника; もらえませんか — «не смогу ли я получить», с вашей точки зрения. くださいませんか звучит чуть официальнее.
Это основа формы: ～てもらう — «получить от кого-то действие». もらえませんか — её возможностная форма в вежливом вопросе.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. すみません、ちょっと手伝って＿＿。
Вежливая просьба для себя — て-форма + もらえませんか.
2. もう一度＿＿もらえませんか。
もらえませんか присоединяется к て-форме: 言う → 言って.
3. 先生、私の作文を見て＿＿。
Вы просите учителя сделать что-то для вас, поэтому нужна просьба もらえませんか.
