Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～（さ）せられる — меня заставили (сделать что-то против желания)
～（さ）せられる
меня заставили (сделать что-то против желания)
Каузативно-пассивная форма значит «меня заставили что-то сделать», и обычно делать этого не хотелось. Ею жалуются на учителя, начальника или родителей: 「母に野菜を食べさせられました」. Форма нейтральная, а у глаголов I группы в разговоре чаще звучит короткий вариант ～される: 待たされる.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | а-ряд + せられる (в разговоре: а-ряд + される) | 書く → 書かせられる／書かされる |
| глагол I группы на す | а-ряд + せられる (короткой формы нет) | 話す → 話させられる |
| глагол II группы | る → させられる | 食べる → 食べさせられる |
| する | する → させられる | 掃除する → 掃除させられる |
| 来る | 来る → 来させられる | 来る → 来させられる |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
子どものとき、母に野菜を食べさせられました。
В детстве мама заставляла меня есть овощи.
Того, кто заставил, отмечают частицей に.
授業で、みんなの前で日本語で話させられました。
На уроке меня заставили говорить по-японски перед всеми.
У глагола 話す есть только полная форма.
市役所で1時間も待たされました。
В мэрии меня продержали в ожидании целый час.
待たされる — одно из самых частых слов в этой форме.
「昨日、どうだった？」「部長にお酒をたくさん飲まされて、大変だったよ。」
«Ну как вчера?» — «Начальник заставил меня много пить, было тяжело».
В разговоре у глаголов I группы почти всегда короткая форма: 飲まされる.
アルバイトで、店長に夜遅くまで働かされました。
На подработке менеджер заставил меня работать до поздней ночи.
子どものころピアノを習わされていやだったけど、今はよかったと思っています。
В детстве меня заставляли учиться играть на пианино, и мне это не нравилось, но сейчас я думаю, что это было к лучшему.
Форма показывает, что решение было не ваше, даже если результат хороший.
Важно знать
- Кто заставил — отмечают частицей に: 「母に」, 「店長に」. Того, кого заставили (обычно «я»), ставят с は или が, но чаще просто опускают.
- У глаголов I группы в разговоре почти всегда звучит короткая форма: 飲ませられる → 飲まされる, 待たせられる → 待たされる. У глаголов на す короткой формы нет: только 話させられる.
- Форма почти всегда звучит как жалоба: человек не хотел, но пришлось. Если вы сами решили что-то делать, она не подходит.
- Сравните с каузативом: 「先生は学生に作文を書かせました」 — смотрим со стороны учителя. 「学生は先生に作文を書かせられました」 — то же событие глазами студентов.
Где услышите в Японии
病院で2時間も待たされたよ。
飲み会のあと、カラオケで歌わされた。
Частые ошибки
✗先生が漢字を書かせられました。
✓先生に漢字を書かせられました。
Того, кто заставил, отмечают частицей に; с が получится, что заставили самого учителя.
✗みんなの前で話さされました。
✓みんなの前で話させられました。
У глаголов на す нет короткой формы ～される: только ～させられる.
✗野菜を食べられさせました。
✓野菜を食べさせられました。
Порядок частей строгий: сначала каузатив させ, потом пассив られる.
Не путайте
Каузатив — взгляд того, кто заставляет: 「母は私に野菜を食べさせました」. Каузативно-пассивная форма — взгляд того, кого заставили: 「私は母に野菜を食べさせられました」.
V-пассивная форма (-れる / -られる)
Пассив — с вами что-то сделали: 「先生に叱られました」 — «меня отругал учитель». Каузативно-пассивная форма — вас заставили что-то сделать самому.
～なければなりません — просто «надо», без того, кто заставляет. ～させられる подчёркивает, что заставил конкретный человек и вам это не понравилось.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 子どものとき、母＿＿野菜を食べさせられました。
Того, кто заставляет, в этой форме отмечают частицей に.
2. 市役所で1時間も＿＿。
待つ → 待たせられる, а в разговоре короче: 待たされる.
3. 授業で、先生にみんなの前で＿＿。
У глаголов на す только полная форма: 話す → 話させられる.
