Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～せる・～させる — заставлять или позволять (кому-то что-то делать)
～せる・～させる
заставлять или позволять (кому-то что-то делать)
Каузативная форма показывает, что один человек заставляет другого что-то сделать или позволяет ему это. Что именно — понятно из ситуации: родители, учитель или начальник обычно «заставляют», а в просьбе 「～させてください」 мы просим «позвольте мне». Сама форма нейтральная, вежливость задаёт окончание ます.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | последний слог у → а + せる | 書く → 書かせる |
| глагол I группы на う | う → わ + せる | 買う → 買わせる |
| глагол II группы | る → させる | 食べる → 食べさせる |
| する и 来る | する → させる, 来る → 来させる | 勉強する → 勉強させる |
| просьба «позвольте мне» | каузатив в て-форме + ください | 休む → 休ませてください |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
母は弟に野菜を食べさせました。
Мама заставила младшего брата съесть овощи.
Того, кого заставляют, отмечают に, если у глагола уже есть объект с を.
先生は学生に毎日作文を書かせます。
Учитель каждый день даёт студентам писать сочинения.
Так описывают задания учителя в языковой школе.
今日は暇だったので、店長は私を早く帰らせました。
Сегодня было мало работы, и менеджер отпустил меня домой пораньше.
Здесь смысл «позволил». С глаголами без объекта (帰る, 行く) человека часто отмечают を.
「ちょっと考えさせて。」「うん、いいよ。」
«Дай мне немного подумать». — «Ладно».
С друзьями ください убирают.
すみません、熱があるので、今日は休ませてください。
Извините, у меня температура. Разрешите мне сегодня не выходить на работу.
「～させてください」 — вежливая просьба разрешить что-то вам самим.
子どものとき、両親は私に好きなことをさせてくれました。
В детстве родители позволяли мне заниматься тем, чем я хотел.
С ～てくれる каузатив звучит как «позволили, и я благодарен».
Важно знать
- Одна и та же форма значит «заставить» или «позволить» — смысл понятен из ситуации. Чтобы ясно сказать «позволили», добавляют ～てくれる или ～てもらう: 「行かせてくれました」 — «отпустили, разрешили пойти».
- Самая полезная форма в жизни — 「～させてください」 и ещё вежливее 「～させていただけませんか」: так просят разрешения сделать что-то самому. 「説明させてください」 — «Позвольте мне объяснить».
- Кого заставляют: если у глагола уже есть объект с を — человека отмечают に (弟に野菜を食べさせる). Если объекта нет — обычно を (子どもを公園で遊ばせる).
- О старших не рассказывают, что вы их «заставили». Исключение — извинение: 「お待たせしました」 — «Простите, что заставил вас ждать».
Где услышите в Японии
お待たせしました。
すみません、ちょっと考えさせてください。
Частые ошибки
✗先生は学生を作文を書かせました。
✓先生は学生に作文を書かせました。
Если объект уже отмечен を, того, кого заставляют, отмечают に: две を в одном предложении не ставят.
✗明日、休みさせてください。
✓明日、休ませてください。
休む — глагол I группы: む → ま + せる, получается 休ませる.
✗母は私に野菜を食べせました。
✓母は私に野菜を食べさせました。
У глаголов II группы る меняется на させる, а не на せる.
Не путайте
V-каузативно-пассивная (-せられる)
Каузатив — взгляд того, кто заставляет: 「母は私に掃除をさせました」. Каузативно-пассивная форма — взгляд того, кого заставили, обычно с недовольством: 「私は母に掃除をさせられました」 — «Меня заставили убираться».
V-пассивная форма (-れる / -られる)
Пассив — с человеком что-то сделали: 「先生にほめられました」 — «Меня похвалил учитель». Каузатив — человек заставил или позволил другому действовать: 「先生は学生に本を読ませました」.
「休ませてもらえませんか」 и 「休ませてください」 — обе фразы просят разрешения для вас. С もらえませんか просьба мягче, поэтому начальнику лучше говорить так.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 母は弟に薬を＿＿。
飲む — глагол I группы: む → ま + せる, получается 飲ませる.
2. すみません、私は熱があるので、今日は＿＿ください。
Говорящий просит разрешения для себя, а для этого нужен каузатив в て-форме + ください.
3. 先生は学生＿＿作文を書かせました。
Объект уже отмечен を (作文を), поэтому того, кого заставляют, отмечают に.
